1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,045 --> 00:00:14,248
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

4
00:00:20,154 --> 00:00:23,157
[צלצול פעמון]

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,360
[יונים משתוללות]

6
00:00:29,163 --> 00:00:32,766
חה חה חה חה חה!

7
00:00:32,766 --> 00:00:34,768
הו...

8
00:00:34,768 --> 00:00:37,371
הא! חה חה חה חה!

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
הו...

10
00:01:03,531 --> 00:01:05,833
[לחישות]
תוריד את הבגדים.

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,135
מַה?

12
00:01:11,605 --> 00:01:14,808
אמרתי, המריא
הבגדים שלך.

13
00:01:24,618 --> 00:01:27,955
אבל ראית הכל
אתמול בלילה.

14
00:01:27,955 --> 00:01:30,824
ממ, אבל אני צריך
לבדוק משהו.

15
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
ש.ש.

16
00:01:35,829 --> 00:01:37,831
רק עבור
3 שניות.

17
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
הממזר.

18
00:01:58,252 --> 00:02:00,988
איך הוא
לעשות את זה?

19
00:02:00,988 --> 00:02:03,391
1...2...

20
00:02:03,391 --> 00:02:05,726
3.

21
00:02:20,874 --> 00:02:25,078
אני חייב ללכת.

22
00:02:25,078 --> 00:02:27,415
אל תעשה אף פעם
לבלות את הלילה

23
00:02:27,415 --> 00:02:29,583
בבית האישה?

24
00:02:32,486 --> 00:02:33,887
לְעוֹלָם לֹא.

25
00:02:35,689 --> 00:02:39,893
מה לגבי כשאישה
נמצא במקומך?

26
00:02:41,895 --> 00:02:45,899
אני אומר לה
אני מקבל נדודי שינה...

27
00:02:45,899 --> 00:02:47,701
כל דבר.

28
00:02:47,701 --> 00:02:51,505
חוץ מזה, יש לי
מיטה צרה מאוד.

29
00:02:54,708 --> 00:02:57,911
האם אתה מפחד
של נשים, דוקטור?

30
00:03:01,315 --> 00:03:02,916
כַּמוּבָן.

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,323
אני ממש מחבב אותך,
תומס.

32
00:03:09,323 --> 00:03:12,926
אתה השלם
ההפך מקיטש.

33
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
בממלכה
של קיטש,

34
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
אתה תהיה...

35
00:03:17,331 --> 00:03:18,932
מפלצת.

36
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
לא, רגע.

37
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
סבינה, אני חייב ללכת.

38
00:03:25,539 --> 00:03:26,940
אה!

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
HA HA HA!

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,352
הו...

41
00:03:38,352 --> 00:03:40,554
הו... הו...

42
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
HA HA!

44
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
עַכשָׁיו. מה אני?

45
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
חה חה חה חה!

46
00:04:02,976 --> 00:04:05,313
GRRR...מפלצת.

47
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
HA HA HA!

48
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
חדר 6.

49
00:06:06,500 --> 00:06:10,103
[מזמזם עם להקה]

50
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
הנה אנחנו הולכים.

51
00:06:18,946 --> 00:06:20,948
[קידוח]

52
00:06:20,948 --> 00:06:23,951
[מזמזם]

53
00:06:49,376 --> 00:06:52,580
[שורק]

54
00:08:14,061 --> 00:08:15,829
[התזה]

55
00:08:54,101 --> 00:08:58,839
[מדבר צ'כית]

56
00:09:14,121 --> 00:09:16,123
הו! הו...

57
00:09:24,531 --> 00:09:26,734
אה...

58
00:09:29,536 --> 00:09:32,740
[נאנח]

59
00:09:39,546 --> 00:09:41,548
הו...

60
00:09:41,548 --> 00:09:43,283
הו!

61
00:10:20,420 --> 00:10:23,791
[מוזיקה קלאסית מנגנת]

62
00:10:59,626 --> 00:11:01,829
[שיעול]

63
00:11:28,388 --> 00:11:30,357
הו, קוניאק.

64
00:11:49,542 --> 00:11:51,344
האם אתה יכול לחייב אותו
לחדר שלי?

65
00:11:51,344 --> 00:11:52,880
כן, כמובן.

66
00:11:55,282 --> 00:11:56,884
הו, זה מצחיק.

67
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
אתה בחדר 6.

68
00:12:01,488 --> 00:12:03,190
אז?

69
00:12:03,190 --> 00:12:07,795
והמשמרת שלי
מסתיים בשעה 6:00.

70
00:12:09,496 --> 00:12:11,498
ובשעה 6:00,

71
00:12:11,498 --> 00:12:14,501
אני חייב להיות
חזרה בפראג.

72
00:12:17,237 --> 00:12:18,505
טוב...

73
00:12:20,908 --> 00:12:22,709
בסביבות השעה 6:00.

74
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
[פעמון טלפון]

75
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
הו, אני אחזור.

76
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
לַחֲכוֹת.

77
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
לַחֲכוֹת.

78
00:12:59,813 --> 00:13:05,552
[שירה]

79
00:13:08,021 --> 00:13:13,660
*LO LO LO*

80
00:13:13,660 --> 00:13:16,563
* LO LO LO LO לו... *

81
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
אתה יודע,
זה הספסל שלי.

82
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
הספסל שלך?

83
00:13:45,292 --> 00:13:47,594
כן, אני בא לכאן
כל יום לקרוא,

84
00:13:47,594 --> 00:13:49,596
לאותו ספסל.

85
00:13:49,596 --> 00:13:51,865
זה לא מצחיק?

86
00:13:53,600 --> 00:13:55,535
כֵּן.

87
00:13:57,604 --> 00:13:59,406
מה אתה
קורא?

88
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
אנה קרנינה,
מאת TOLSTOY.

89
00:14:03,210 --> 00:14:05,012
הו, כן,

90
00:14:05,012 --> 00:14:07,214
אנה קרנינה הזו.

91
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
כֵּן.

92
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
אני הייתי מגיע
מוקדם יותר,

93
00:14:13,620 --> 00:14:17,024
אבל...אמא שלי...

94
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
אתה חי
עם אמא שלך?

95
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
ובכן, בדקתי
מהחדר שלי.

96
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
אתה עוזב?

97
00:14:34,041 --> 00:14:36,243
כן, זה מתחיל להיות מאוחר.

98
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
הרגע באתי
לצורך מבצע.

99
00:14:40,047 --> 00:14:43,650
עמית שלי
היה אמור לבוא,

100
00:14:43,650 --> 00:14:46,219
אבל הוא נפצע
עצמו, אז...

101
00:14:54,928 --> 00:14:55,963
טוב...

102
00:14:55,963 --> 00:14:58,865
אולי אני אעשה זאת
תחזור מתישהו.

103
00:14:58,865 --> 00:15:01,969
למה שתעשה זאת
לחזור לכאן?

104
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
זה כל כך משעמם.

105
00:15:08,575 --> 00:15:10,377
אף אחד כאן לא קורא.

106
00:15:10,377 --> 00:15:12,579
אף אחד כאן
דן בכל דבר.

107
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
אתה יודע למה אני מתכוון?

108
00:15:15,715 --> 00:15:17,985
כֵּן.

109
00:15:17,985 --> 00:15:20,187
כן, אני כן.

110
00:15:22,990 --> 00:15:24,591
טוֹב.

111
00:15:25,993 --> 00:15:28,195
[מתניע מנוע]

112
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
נעים להכיר אותך.

113
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
להתראות.

114
00:15:41,874 --> 00:15:45,212
[פעמונים מצלצלים]

115
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
תומס.

116
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
תומס.

117
00:16:58,085 --> 00:17:01,288
האם רק אתה
מחפש תענוג?

118
00:17:03,090 --> 00:17:06,093
או כל אישה
ארץ חדשה

119
00:17:06,093 --> 00:17:10,297
הסודות של מי
אתה רוצה לגלות?

120
00:17:16,503 --> 00:17:20,707
אתה רוצה לדעת מה
היא הולכת להגיד

121
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
מתי היא עושה אהבה?

122
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
או איך היא תחייך?

123
00:17:25,112 --> 00:17:27,714
איך היא תלחש?

124
00:17:27,714 --> 00:17:30,783
אנקה...צעקה?

125
00:17:35,922 --> 00:17:42,162
אולי הקטן ביותר...
פרטים בלתי נתפסים...

126
00:17:45,532 --> 00:17:48,735
דברים זעירים
זה עושה אישה אחת

127
00:17:48,735 --> 00:17:51,138
לגמרי לא דומה
כל אחר.

128
00:17:51,138 --> 00:17:54,474
מה הפרטים שלי,
דוקטור?

129
00:18:01,148 --> 00:18:03,350
הכובע שלך, סבינה.

130
00:18:26,173 --> 00:18:28,375
הכובע...

131
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
בא מ
של סבא שלי...

132
00:18:34,781 --> 00:18:36,783
סבא.

133
00:18:40,187 --> 00:18:45,458
הוא חי
לפני הרבה מאוד זמן.

134
00:18:56,203 --> 00:18:58,605
לפני הרבה זמן.

135
00:19:06,213 --> 00:19:07,814
תומס.

136
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
מה אתה
מסתכלים על?

137
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
העיניים שלך.

138
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
[נקש בדלת]

139
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
[נקש בדלת]

140
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
שלום.

141
00:19:58,765 --> 00:19:59,932
שלום.

142
00:20:02,835 --> 00:20:04,937
אז...

143
00:20:04,937 --> 00:20:06,072
אתה בפראג.

144
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
הרגע הגעתי.

145
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
יש לי חברים לראות.

146
00:20:10,076 --> 00:20:12,845
אני כאן
בעסק כלשהו.

147
00:20:12,845 --> 00:20:14,714
MM-HMM.

148
00:20:16,483 --> 00:20:19,686
אני מחפש
לעבודה אחרת.

149
00:20:19,686 --> 00:20:21,954
הא...

150
00:20:22,955 --> 00:20:24,891
למה אתה לא נכנס?

151
00:20:24,891 --> 00:20:27,093
האם אתה לבד?

152
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
כֵּן.

153
00:20:51,851 --> 00:20:53,853
תוריד את הבגדים שלך.

154
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ACHOO!

155
00:21:01,661 --> 00:21:02,662
ACHOO!

156
00:21:02,662 --> 00:21:03,930
סליחה.

157
00:21:03,930 --> 00:21:08,267
בטח תפסתי
הצטננות ברכבת.

158
00:21:08,267 --> 00:21:12,138
אולי אני יותר טוב
תסתכל עליך.

159
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
בוא לכאן.

160
00:21:32,759 --> 00:21:34,627
הידיים שלי קרות?

161
00:21:38,064 --> 00:21:40,166
אני מאוד מתקתקה.

162
00:21:40,166 --> 00:21:42,369
כואב שם?

163
00:21:46,172 --> 00:21:47,774
הסתכל למעלה.

164
00:21:47,774 --> 00:21:48,775
לְמַטָה.

165
00:21:48,775 --> 00:21:50,777
שְׁמֹאל.

166
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
יָמִינָה.

167
00:21:51,778 --> 00:21:52,945
חה חה...

168
00:21:58,785 --> 00:22:00,387
אל תדאג.

169
00:22:01,788 --> 00:22:03,790
אני דוקטור.

170
00:22:07,193 --> 00:22:09,195
קצת יותר גבוה.

171
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
זהו.

172
00:22:14,801 --> 00:22:16,202
לִנְשׁוֹם.

173
00:22:16,202 --> 00:22:18,805
[נושם עמוק]

174
00:22:20,206 --> 00:22:21,808
שוב.

175
00:22:27,213 --> 00:22:28,815
לְהִשְׁתַעֵל.

176
00:22:30,216 --> 00:22:31,751
זה בסדר.

177
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
למעלה אנחנו הולכים.

178
00:22:50,236 --> 00:22:52,238
הכל נראה בסדר.

179
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
עָדִין.

180
00:23:05,284 --> 00:23:07,454
תפתח את הפה.

181
00:23:09,255 --> 00:23:10,857
לָשׁוֹן.

182
00:23:13,325 --> 00:23:15,261
אה! מממ...

183
00:23:15,261 --> 00:23:17,464
הו!

184
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
מממ! ממ!

185
00:23:30,877 --> 00:23:32,479
אה!

186
00:24:00,907 --> 00:24:02,308
אה!

187
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
אה!

188
00:24:04,310 --> 00:24:06,312
אה!

189
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
אה!

190
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
[צלצול]

191
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
ילדה: היי.

192
00:26:06,398 --> 00:26:07,800
תומס?

193
00:26:07,800 --> 00:26:09,802
הם התקשרו
מז'נבה.

194
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
הם עדיין
מציע לך את העבודה הזו.

195
00:26:12,805 --> 00:26:15,407
למה אני צריך ללכת
לג'נבה?

196
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
הכל
בסדר כאן.

197
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
ובכן...אני מקווה שכן.

198
00:26:19,211 --> 00:26:21,814
אתה חושב שהרוסים
לא יפריע?

199
00:26:21,814 --> 00:26:24,216
תחשוב על מה
קרה בהונגריה.

200
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
הם לא יכלו.
העולם לא יאפשר זאת.

201
00:26:27,219 --> 00:26:30,422
חוץ מזה, יש לנו סוציאליזם
עם פנים אנושיות.

202
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
מי יכול להיות
נגד זה?

203
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
אה, המטופל שלי כאן.

204
00:26:34,426 --> 00:26:36,829
איזה?
אסור להכניס חזירים.

205
00:26:36,829 --> 00:26:39,832
אמרתי לו לחכות
במשאית.

206
00:26:39,832 --> 00:26:42,635
אבל אנחנו נעשה
יוצא מן הכלל.

207
00:26:43,836 --> 00:26:46,839
שלום, דוקטור. אתה
לא כועסים עליי

208
00:26:46,839 --> 00:26:48,841
כי אני הבאתי
מפיסטו?

209
00:26:48,841 --> 00:26:51,443
תראה, דוקטור,
מתנה בשבילך.

210
00:26:51,443 --> 00:26:52,845
נִפלָא.

211
00:26:52,845 --> 00:26:55,047
הו, תודה לך!
הממ.

212
00:26:55,047 --> 00:26:58,050
אז...פאוול.

213
00:26:58,050 --> 00:26:59,451
HA HA!

214
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
פעלנו
לפני חודש.

215
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
כֵּן.

216
00:27:02,454 --> 00:27:04,056
יש כאבים?

217
00:27:04,056 --> 00:27:04,857
לֹא.

218
00:27:04,857 --> 00:27:06,458
סְחַרחוֹרֶת? כאבי ראש?

219
00:27:06,458 --> 00:27:07,593
לֹא.

220
00:27:07,593 --> 00:27:10,462
טוֹב. אתה יכול לקבל
חזרה לחווה שלך.

221
00:27:10,462 --> 00:27:12,865
אנחנו רק צריכים
הליך קטן

222
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
כדי להחליף
דש העצמות.

223
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
לאיזו שעה אני מצפה
הביקור שלך הלילה?

224
00:27:30,482 --> 00:27:32,885
אה...

225
00:27:32,885 --> 00:27:37,089
אני מצטער, אני לא יכול
תעשה את זה הלילה.

226
00:27:37,089 --> 00:27:38,490
חבל.

227
00:27:38,490 --> 00:27:42,494
אממ... מה דעתך
מחר אחר הצהריים?

228
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
מחר בלילה.

229
00:27:47,499 --> 00:27:49,902
אז מה ששמעתי
צדק.

230
00:27:49,902 --> 00:27:52,504
מישהו זז
אל המקום שלך.

231
00:27:52,504 --> 00:27:53,906
לֹא.

232
00:27:53,906 --> 00:27:57,109
יש לי את המרגלים שלי.
להתראות, דוקטור.

233
00:28:10,656 --> 00:28:12,424
אה...

234
00:28:33,145 --> 00:28:36,148
[תקתק]

235
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
אה...

236
00:28:42,154 --> 00:28:43,555
אה...

237
00:28:43,555 --> 00:28:45,758
אה...

238
00:28:53,165 --> 00:28:55,134
זה לא כאן.

239
00:28:55,134 --> 00:28:58,070
אתה חייב לבוא
בלי הגרב שלך.

240
00:28:58,070 --> 00:29:01,841
איך יכולתי
באים בלי זה?

241
00:29:01,841 --> 00:29:04,210
לא הייתי לובשת
רק גרב אחד.

242
00:29:04,210 --> 00:29:07,679
היית נעדר נפש
לאחרונה, תמיד ממהר.

243
00:29:07,679 --> 00:29:09,982
תמיד מחפש
בשעון שלך.

244
00:29:13,820 --> 00:29:17,023
אני אשאיל לך אחד
מהגרביים שלי.

245
00:29:42,248 --> 00:29:45,484
אתה רוצה אותי
לשים את זה?

246
00:29:45,484 --> 00:29:47,920
קר בחוץ,
דוקטור.

247
00:29:50,322 --> 00:29:52,324
MM-HMM.

248
00:30:15,147 --> 00:30:17,950
אתה חושב שאני עושה
משהו מטופש.

249
00:30:19,751 --> 00:30:22,889
אוּלַי.
איך אני יכול לדעת?

250
00:30:24,756 --> 00:30:27,359
מה אנחנו
מדברים על?

251
00:30:28,895 --> 00:30:31,563
טרזה.

252
00:30:36,535 --> 00:30:38,404
אם היו לי שני חיים...

253
00:30:38,404 --> 00:30:42,008
עם אחת, הייתי מקבל אותה
הישארו אצלי.

254
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
עם האחר,
הייתי מעיף אותה החוצה.

255
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
אז הייתי משווה
ותראה מה היה הכי טוב.

256
00:30:48,014 --> 00:30:50,616
אבל אנחנו חיים רק פעם אחת.

257
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
החיים כל כך קלים...

258
00:30:55,287 --> 00:30:59,225
כמו מתווה
אנחנו לא יכולים אף פעם...

259
00:30:59,225 --> 00:31:00,626
מלא...

260
00:31:00,626 --> 00:31:03,029
או נכון...

261
00:31:03,029 --> 00:31:05,031
תעשה משהו טוב יותר.

262
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
זה מפחיד.

263
00:31:06,532 --> 00:31:11,437
היא מחפשת משהו
לעשות כאן בפראג, ואני...

264
00:31:13,639 --> 00:31:15,041
עכשיו...

265
00:31:15,041 --> 00:31:19,078
אתה רוצה אותי
לעזור לה?

266
00:31:19,078 --> 00:31:21,447
היא לא
מוסמך לכל דבר,

267
00:31:21,447 --> 00:31:23,449
אבל היא לוקחת
תמונות יפות.

268
00:31:23,449 --> 00:31:26,652
תהיתי
אם אולי...

269
00:31:26,652 --> 00:31:28,054
אתה מתכוון...

270
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
אתה רוצה אותי
לעזור לך.

271
00:32:02,721 --> 00:32:05,291
בוא פנימה, טרזה.

272
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
בוא נשתה קצת תה.

273
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
כֵּן. למה לא
אתה מתקן את זה?

274
00:32:15,467 --> 00:32:17,069
כן, בטח.

275
00:32:20,606 --> 00:32:22,408
היי היי!

276
00:32:35,721 --> 00:32:38,157
זה מאוד מבולגן
כאן בסביבה.

277
00:32:38,157 --> 00:32:42,961
אני תמיד מנסה לא לקבל
מחובר יותר מדי למקום,

278
00:32:42,961 --> 00:32:44,730
לאובייקטים.

279
00:32:48,134 --> 00:32:50,569
או לאנשים.

280
00:32:50,569 --> 00:32:51,737
הממ.

281
00:32:54,973 --> 00:32:57,176
טרזה, בואי לכאן.

282
00:32:59,545 --> 00:33:03,749
אני רוצה להראות לך
כמה תמונות.

283
00:33:06,752 --> 00:33:08,754
אתה מכיר את MAN RAY?

284
00:33:08,754 --> 00:33:10,356
לֹא.

285
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
אני אוהב...

286
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
אני אוהב את זה מאוד.

287
00:33:20,766 --> 00:33:22,368
MMM.

288
00:33:27,173 --> 00:33:30,776
זו לי מילר.

289
00:33:30,776 --> 00:33:32,411
היא כל כך...

290
00:33:33,779 --> 00:33:36,014
היא כל כך יפה.

291
00:33:38,184 --> 00:33:40,586
טומס אומר
אתה צלם.

292
00:33:40,586 --> 00:33:44,123
ובכן, אני אוהב
צלם תמונות, אבל...

293
00:33:44,123 --> 00:33:47,793
צלם תמונות של מה יש
ממשיך ברחובות.

294
00:33:47,793 --> 00:33:50,096
אני אעזור להשיג
הם פורסמו.

295
00:33:50,096 --> 00:33:51,797
תודה, סבינה.

296
00:33:51,797 --> 00:33:54,600
אני אוהב
התמונות האלה.

297
00:33:54,600 --> 00:33:57,403
הם ניסו
משהו אחר.

298
00:33:58,804 --> 00:34:01,407
מחפש
יופי חדש.

299
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
כֵּן.

300
00:34:08,214 --> 00:34:09,815
משהו גבוה יותר.

301
00:34:13,219 --> 00:34:16,088
הנה התה שהכנתי.

302
00:34:36,041 --> 00:34:38,444
טרזה:
AAAH. AAAH.

303
00:34:42,248 --> 00:34:44,850
מה זה?
טרזה?

304
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
הו, היה לי חלום.

305
00:35:04,270 --> 00:35:06,872
הייתי אצלה.

306
00:35:08,474 --> 00:35:09,875
של סבינה.

307
00:35:09,875 --> 00:35:12,110
בסטודיו שלה...

308
00:35:12,110 --> 00:35:15,481
ואת היית
לעשות איתה אהבה.

309
00:35:17,183 --> 00:35:20,286
בזה
מיטה גדולה שלה.

310
00:35:22,087 --> 00:35:25,090
עשית אותי
לעמוד ליד קיר

311
00:35:25,090 --> 00:35:27,693
ולא לזוז בכלל.

312
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
גרמת לי לצפות.

313
00:35:41,106 --> 00:35:43,909
והיו לי כל כך כאבים
מלראות אותך

314
00:35:43,909 --> 00:35:49,014
שהתחלתי לנקב
מחטים מתחת לציפורניים שלי

315
00:35:49,014 --> 00:35:51,483
להפסיק
הכאב בליבי.

316
00:35:53,118 --> 00:35:55,321
זה כאב כל כך.

317
00:35:58,123 --> 00:36:01,427
למה עשית
לעשות לי את זה?

318
00:36:05,130 --> 00:36:07,433
זה היה רק ​​חלום.

319
00:36:14,740 --> 00:36:16,242
נסה לישון.

320
00:36:16,242 --> 00:36:18,244
נסה לישון.

321
00:36:18,244 --> 00:36:19,845
אני לא יכול לישון.

322
00:36:19,845 --> 00:36:22,248
כן, אתה יכול. בוא לכאן.

323
00:36:22,248 --> 00:36:24,450
אני לא יכול להירדם.

324
00:36:29,255 --> 00:36:31,257
אתה יכול לישון.

325
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
ישן בזרועותיי.

326
00:36:38,264 --> 00:36:40,466
כמו ציפור תינוק.

327
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
כמו מטאטא...

328
00:36:47,873 --> 00:36:51,277
בין מטאטאים...

329
00:36:51,277 --> 00:36:55,213
בארון מטאטא.

330
00:37:01,887 --> 00:37:04,490
כמו תוכי קטנטן.

331
00:37:09,295 --> 00:37:11,497
כמו שריקה.

332
00:37:13,899 --> 00:37:16,902
כמו שיר קטן.

333
00:37:20,306 --> 00:37:24,310
שיר ששר יער...

334
00:37:24,310 --> 00:37:27,513
בתוך יער...

335
00:37:29,315 --> 00:37:33,519
לפני אלף שנים.

336
00:37:39,224 --> 00:37:43,362
[היי ג'וד שר בצ'כית]

337
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
הו!

338
00:38:42,388 --> 00:38:43,989
[קריין מדבר בצ'כית]

339
00:38:43,989 --> 00:38:47,593
[הלהקה מנגנת
זה יהיה היום]

340
00:39:03,809 --> 00:39:08,847
תראה! הם כאן!
התמונות של טרזה!

341
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
שני עמודים מלאים!

342
00:39:10,849 --> 00:39:11,817
תודה, סבינה!

343
00:39:11,817 --> 00:39:15,587
מזל טוב!
הם מעולים.

344
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
טרזה, זהו
עמיתי ג'ירי,

345
00:39:18,023 --> 00:39:20,025
וזה הצ'יף.

346
00:39:20,025 --> 00:39:21,627
אני מרוצה.
שלום.

347
00:39:22,828 --> 00:39:27,633
נִפלָא! אתה באמת
לכידת רוח חדשה כאן.

348
00:39:28,834 --> 00:39:32,438
אתה יכול לראות איך
הכל משתנה.

349
00:39:32,438 --> 00:39:35,507
לא הכל.
תסתכל שם.

350
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
חברינו
עם הרוסים.

351
00:39:38,444 --> 00:39:42,047
כמה אנשים
לעולם אל תשנו.

352
00:39:42,047 --> 00:39:45,984
יש אנשים שכן
תמיד נבלות.

353
00:39:45,984 --> 00:39:47,786
איך יכול
אתה מספר?

354
00:39:47,786 --> 00:39:51,490
האם זה מראה
בפרצוף של גבר?

355
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
האם אנחנו יכולים לשפוט
לפי פרצוף של גבר

356
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
אם הוא כן
נוכל?

357
00:39:56,294 --> 00:39:58,730
בוא נסתכל
אצלם וראה.

358
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
נָבָל.

359
00:40:04,135 --> 00:40:05,537
נָבָל.

360
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
נָבָל.

361
00:40:07,238 --> 00:40:10,141
נָבָל.

362
00:40:10,141 --> 00:40:11,543
נָבָל.

363
00:40:11,543 --> 00:40:13,679
נָבָל.
נָבָל.

364
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
בְּהֶחלֵט.
בְּלִי סָפֵק.

365
00:40:17,282 --> 00:40:18,884
אנחנו מכירים אותך.

366
00:40:18,884 --> 00:40:20,752
נבלות.

367
00:40:25,824 --> 00:40:28,760
מה הייתם אומרים
על טומס?

368
00:40:28,760 --> 00:40:30,228
המממ.

369
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
הוא בהחלט
נבלה.

370
00:40:31,863 --> 00:40:33,164
מַדוּעַ?

371
00:40:34,766 --> 00:40:36,568
מַדוּעַ?

372
00:40:36,568 --> 00:40:38,870
האם זה הפה?

373
00:40:40,171 --> 00:40:41,573
העיניים הערמומיות?

374
00:40:41,573 --> 00:40:44,342
לא, זה מוסתר בזהירות...

375
00:40:44,342 --> 00:40:45,744
במוח.

376
00:40:45,744 --> 00:40:49,581
דברים כאלה נסתרים
במוח של כולנו.

377
00:40:49,581 --> 00:40:51,583
אז מה עושה
ההבדל?

378
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
אולי רק
חלק מיליון אחד.

379
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
אולי יש
אין הבדל.

380
00:40:55,386 --> 00:40:59,825
הגברים האלה אפילו לא יודעים
אם הם נבלות או לא.

381
00:41:12,604 --> 00:41:14,606
אתה רציני?

382
00:41:14,606 --> 00:41:17,609
יותר מ-100,000 אנשים
נכלאו, עונו,

383
00:41:17,609 --> 00:41:20,211
מבוצע במשטר שלהם.

384
00:41:20,211 --> 00:41:22,881
ועכשיו,
הגברים האלה זועקים

385
00:41:22,881 --> 00:41:25,817
שהם לא עשו זאת
יודע משהו...

386
00:41:27,018 --> 00:41:31,523
שהם היו
הוטעה או מניפולציה.

387
00:41:31,523 --> 00:41:34,125
שהם היו... תמימים.

388
00:41:34,125 --> 00:41:35,527
לא חף מפשע,

389
00:41:35,527 --> 00:41:37,629
אבל, אממ...

390
00:41:37,629 --> 00:41:39,565
לא מודע, אולי.

391
00:41:39,565 --> 00:41:42,701
הם היו צריכים לדעת
מה הם עשו.

392
00:41:42,701 --> 00:41:44,836
אחרת,
זה בלתי מתקבל על הדעת.

393
00:41:44,836 --> 00:41:48,039
זה לא משנה
בין אם הם ידעו ובין אם לא.

394
00:41:56,414 --> 00:41:59,651
BOO!
BOO! BOO!

395
00:42:12,163 --> 00:42:15,834
[שר ברוסית]

396
00:42:17,769 --> 00:42:20,371
חשבתי
על אדיפוס.

397
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
המלך הטוב אדיפוס.

398
00:42:22,373 --> 00:42:24,209
ישן
עם אמא שלך

399
00:42:24,209 --> 00:42:25,844
אותו סוג
של פשע?

400
00:42:28,780 --> 00:42:32,984
כשאדיפוס הבין את זה
הוא הרג את אביו--

401
00:42:32,984 --> 00:42:34,953
ללא ידיעה...

402
00:42:34,953 --> 00:42:36,955
ללא ידיעה
הרג את אביו...

403
00:42:36,955 --> 00:42:39,858
והיה ישן
עם אמא שלו...

404
00:42:39,858 --> 00:42:42,093
וזה בגלל
על הפשעים שלו

405
00:42:42,093 --> 00:42:44,095
מכות היו
הורס את העיר שלו,

406
00:42:44,095 --> 00:42:48,099
הוא לא יכול היה לשאת
המראה של מה שהוא עשה.

407
00:42:48,099 --> 00:42:52,303
הוא עקר החוצה
עיניו שלו ושמאלה.

408
00:42:52,303 --> 00:42:54,706
הוא לא הרגיש חף מפשע.

409
00:42:54,706 --> 00:42:58,309
הוא הרגיש שהוא חייב
להעניש את עצמו.

410
00:42:58,309 --> 00:43:00,311
אבל...

411
00:43:00,311 --> 00:43:02,648
המנהיגים שלנו, שלא כמו אדיפוס,

412
00:43:02,648 --> 00:43:06,117
הם הרגישו
הם היו חפים מפשע.

413
00:43:06,117 --> 00:43:11,623
ומתי הזוועות של ה
התקופה הסטליניסטית נודעה,

414
00:43:11,623 --> 00:43:13,725
הם בכו,
"לא ידענו!

415
00:43:13,725 --> 00:43:16,728
"לא היינו מודעים
של מה שקורה.

416
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
המצפון שלנו ברור".

417
00:43:18,730 --> 00:43:21,232
אבל החשוב
ההבדל הוא...

418
00:43:25,737 --> 00:43:28,139
הם נשארו בשלטון.

419
00:43:28,139 --> 00:43:31,342
והם היו צריכים
עקרו את עיניהם החוצה.

420
00:43:35,213 --> 00:43:37,015
כל מה שאני אומר זה

421
00:43:37,015 --> 00:43:39,217
המוסר השתנה
מאז אדיפוס.

422
00:43:39,217 --> 00:43:41,352
[מוזיקה הופכת לג'אזייר]

423
00:44:19,991 --> 00:44:21,392
יאללה.

424
00:44:21,392 --> 00:44:22,393
כֵּן!

425
00:44:24,395 --> 00:44:26,798
למה אתה לא
לרשום את זה?

426
00:44:26,798 --> 00:44:28,800
אני לא סופר.

427
00:44:28,800 --> 00:44:32,203
זה יפורסם.
הפוליטיקה שלנו נמצאת בזה.

428
00:44:32,203 --> 00:44:35,907
לא ממש אכפת לי
על פוליטיקה.

429
00:44:40,211 --> 00:44:43,749
מה אתה
אכפת מ?

430
00:45:07,839 --> 00:45:10,041
זה משהו
מטריד אותך?

431
00:45:10,041 --> 00:45:11,442
לֹא. מַדוּעַ?

432
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
מה לא בסדר?

433
00:45:20,451 --> 00:45:21,519
שׁוּם דָבָר.

434
00:45:21,519 --> 00:45:22,854
לא...

435
00:45:22,854 --> 00:45:27,458
כשצפיתי בך
לרקוד עם גבר אחר...

436
00:45:28,860 --> 00:45:31,930
חשבתי לעצמי,
"הוא יכול להיות המאהב שלה."

437
00:45:34,665 --> 00:45:36,935
אתה מקנא.

438
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
לא, אני לא מקנא.

439
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
אתה.

440
00:45:41,739 --> 00:45:43,474
אני לא.

441
00:45:43,474 --> 00:45:45,476
אני לא מקנא, טרזה.

442
00:45:45,476 --> 00:45:47,178
הוא מקנא.

443
00:45:47,178 --> 00:45:49,480
לא, הוא לא.
מי הוא?

444
00:45:49,480 --> 00:45:50,882
*הוא מקנא*

445
00:45:50,882 --> 00:45:52,283
אני לא מקנא.

446
00:45:52,283 --> 00:45:54,485
*הוא מקנא,
הוא מקנא*

447
00:45:54,485 --> 00:45:56,487
מה שתגיד, טרזה.

448
00:45:56,487 --> 00:45:58,089
אתה מקנא.

449
00:45:58,089 --> 00:45:59,490
אני לא.

450
00:45:59,490 --> 00:46:00,892
כן, אתה.

451
00:46:00,892 --> 00:46:02,493
אתה מקנא.

452
00:46:02,493 --> 00:46:03,895
אני לא מקנא.

453
00:46:03,895 --> 00:46:05,296
אתה מקנא.

454
00:46:05,296 --> 00:46:07,165
* תהיי דו
תהיה דו תהיה דו *

455
00:46:07,165 --> 00:46:08,499
לא!

456
00:46:08,499 --> 00:46:10,101
אתה!

457
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
אני לא.

458
00:46:11,502 --> 00:46:13,104
אתה!

459
00:46:13,104 --> 00:46:14,305
לַעֲזוֹב!

460
00:46:14,305 --> 00:46:17,108
אני לא אשחרר!
אתה מקנא!

461
00:46:17,108 --> 00:46:18,509
אתה!

462
00:46:18,509 --> 00:46:20,511
אני לא!

463
00:46:20,511 --> 00:46:22,513
לֹא! לֹא! לֹא!

464
00:46:22,513 --> 00:46:26,384
לֹא! לֹא! לֹא!
חה חה חה חה!

465
00:46:26,384 --> 00:46:28,519
האם תינשא לי?

466
00:46:28,519 --> 00:46:30,121
מַה? לֹא!

467
00:46:30,121 --> 00:46:31,122
כֵּן!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
לֹא!

469
00:46:32,123 --> 00:46:32,924
כֵּן!

470
00:46:32,924 --> 00:46:34,692
כֵּן.
לֹא.

471
00:46:34,692 --> 00:46:36,627
לֹא.
כֵּן.

472
00:46:36,627 --> 00:46:38,396
כֵּן? הא!

473
00:46:38,396 --> 00:46:39,865
להיות העד שלי?

474
00:46:39,865 --> 00:46:41,332
כַּמוּבָן!

475
00:46:41,332 --> 00:46:44,335
אני אצטרך לקנות
MEPHISTO עניבה שחורה.

476
00:46:44,335 --> 00:46:47,873
שמעת, מפיסטו?
עניבה שחורה.

477
00:46:49,941 --> 00:46:51,542
הארוסים היקרים שלי,

478
00:46:51,542 --> 00:46:53,744
אני מברך אותך בברכה

479
00:46:53,744 --> 00:46:57,548
מהתחתית העמוק
מהלב שלי

480
00:46:57,548 --> 00:46:59,951
ביום מיוחד זה

481
00:46:59,951 --> 00:47:06,357
כאשר החלטת בחופשיות
להיות גבר ואישה באופן חוקי.

482
00:47:06,357 --> 00:47:11,562
אני מניח ש
שניכם יודעים את חובותיכם

483
00:47:11,562 --> 00:47:14,132
בתמיכה אחד בשני,

484
00:47:14,132 --> 00:47:17,135
ואני בטוח
שניכם יודעים

485
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
הרשומות הרפואיות שלך?

486
00:47:20,972 --> 00:47:23,374
אני חייב
לספר לך את זה.

487
00:47:23,374 --> 00:47:28,279
אל תחשוב שהחיים הם
הליכה על אחו שטוף שמש.

488
00:47:28,279 --> 00:47:31,382
החיים הם לא הליכה
על אחו שטוף שמש,

489
00:47:31,382 --> 00:47:36,254
והחיים הם לא הליכה
על גן ורדים.

490
00:47:36,254 --> 00:47:42,593
המדינה הסוציאליסטית שלנו
עשה הרבה בשבילך.

491
00:47:42,593 --> 00:47:46,331
עכשיו זה תלוי בך.

492
00:47:46,331 --> 00:47:48,199
[צווחה]

493
00:47:48,199 --> 00:47:49,467
ש.ש.

494
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
ששש!

495
00:47:53,939 --> 00:47:56,674
אני מצחיק אותך?

496
00:47:56,674 --> 00:47:58,543
לא...לא.

497
00:47:58,543 --> 00:48:00,145
[צווחה]

498
00:48:00,145 --> 00:48:01,012
ששש!

499
00:48:01,012 --> 00:48:04,082
אתה צוחק עליי?

500
00:48:05,616 --> 00:48:07,752
אני מצטער. אני מצטער.

501
00:48:07,752 --> 00:48:09,620
[צווחה]

502
00:48:10,521 --> 00:48:12,457
אני מסרב להמשיך.

503
00:48:12,457 --> 00:48:16,161
במדינה הזו,
האם שום דבר כבר לא קדוש?

504
00:48:16,161 --> 00:48:18,896
אם אתה לא יכול להיות רציני,

505
00:48:18,896 --> 00:48:21,632
לא מגיע לך
להתחתן!

506
00:48:21,632 --> 00:48:24,369
[שר בצ'כית]

507
00:49:05,410 --> 00:49:06,811
מממ!

508
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
בוא ניקח אחד, תומס.

509
00:49:09,214 --> 00:49:12,617
זה ישמח אותנו.

510
00:49:12,617 --> 00:49:14,552
בחר אחד.

511
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
זֶה.

512
00:49:20,225 --> 00:49:22,227
היי!

513
00:49:22,227 --> 00:49:25,163
האחיין שלי מ
המדינה כאן!

514
00:49:28,633 --> 00:49:29,834
דוֹד!

515
00:49:29,834 --> 00:49:31,436
היי!

516
00:49:36,241 --> 00:49:39,110
[מדבר בצ'כית]

517
00:49:39,110 --> 00:49:41,246
בוא נתקשר אליו
TOLSTOY.

518
00:49:41,246 --> 00:49:43,248
כשאני ראשון
פגשתי אותך,

519
00:49:43,248 --> 00:49:45,450
היית
קריאת טולסטוי.

520
00:49:49,254 --> 00:49:51,456
זה לא יכול להיות טולסטוי.

521
00:49:51,456 --> 00:49:52,857
זאת ילדה.

522
00:49:52,857 --> 00:49:54,259
זאת ילדה!

523
00:49:54,259 --> 00:49:57,462
מה דעתך על אנה קרנינה?

524
00:49:59,664 --> 00:50:02,867
זה לא נראה בכלל
כמו אנה קרנינה.

525
00:50:02,867 --> 00:50:04,869
מַבָּט.
זה פרצוף של גבר.

526
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
זה נראה יותר
כמו בעלה של אנה.

527
00:50:10,875 --> 00:50:13,244
בוא נתקשר אליה
קארנין.

528
00:50:35,900 --> 00:50:37,302
קארנין.

529
00:50:37,302 --> 00:50:40,105
קדימה, קארנין.
בוא נלך הביתה.

530
00:50:47,912 --> 00:50:50,348
חח חחחח...

531
00:50:56,321 --> 00:50:58,523
אני אוהב את זה מאוד.

532
00:50:58,523 --> 00:51:00,658
המלך אדיפוס.

533
00:51:00,658 --> 00:51:03,328
זה רעיון טוב מאוד.

534
00:51:03,328 --> 00:51:08,333
ועם השינויים האלה,
נוכל לפרסם בשבוע הבא.

535
00:51:08,333 --> 00:51:12,137
אווה, תרצה
הקלד את זה, בבקשה?

536
00:51:21,078 --> 00:51:24,549
עכשיו אנחנו יכולים לפרסם
קטע כזה.

537
00:51:24,549 --> 00:51:26,083
זה פנטסטי.

538
00:51:26,083 --> 00:51:27,652
תחשוב על זה.

539
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
שיקום מלא של
האנשים שהועמדו לדין.

540
00:51:30,755 --> 00:51:33,624
חופש ביטוי מוחלט,
של העיתונות,

541
00:51:33,624 --> 00:51:36,361
אמנציפציה
מהרוסים.

542
00:51:36,361 --> 00:51:37,928
זה כל מה שרצינו.

543
00:51:37,928 --> 00:51:42,367
ואתה חושב שהרוסים
האם יתנו לנו להשתחרר?

544
00:51:42,367 --> 00:51:44,569
מה הם יכולים לעשות?

545
00:51:44,569 --> 00:51:46,371
כלום, דוקטור.

546
00:51:46,371 --> 00:51:50,175
שום דבר, שום דבר, שום דבר!

547
00:51:52,577 --> 00:51:53,978
תמשיך לכתוב.

548
00:51:53,978 --> 00:51:56,581
תודה,
אבל הניתוח קל יותר.

549
00:53:52,697 --> 00:53:54,699
[קרנין בוכה]

550
00:54:42,447 --> 00:54:44,649
קח אותי אליהם.

551
00:54:46,150 --> 00:54:47,752
הו, אתה ער.

552
00:54:53,157 --> 00:54:55,159
קח אותי אליהם.

553
00:54:55,159 --> 00:54:56,761
למי?

554
00:54:58,028 --> 00:54:59,997
לנשים האחרות.

555
00:55:04,569 --> 00:55:08,573
קח אותי אליהם מתי
אתה מתאהב איתם.

556
00:55:08,573 --> 00:55:11,175
אני אפשט אותם בשבילך.

557
00:55:11,175 --> 00:55:13,378
הייתי רוצה.

558
00:55:17,181 --> 00:55:18,783
בֶּאֱמֶת.

559
00:55:19,984 --> 00:55:23,988
אני אתן להם אמבטיה
ותביא אותם אליך.

560
00:55:23,988 --> 00:55:26,591
אני אעשה כל מה שתרצה.

561
00:55:26,591 --> 00:55:30,795
גופות של נשים אחרות
יהיו כלי המשחק שלנו.

562
00:55:35,600 --> 00:55:38,603
טרזה, מה הם
אתה מדבר על?

563
00:55:40,605 --> 00:55:43,207
אני יודע שאתה רואה
נשים אחרות.

564
00:55:43,207 --> 00:55:44,609
אני יודע את זה!

565
00:55:44,609 --> 00:55:47,845
אתה לא יכול להסתיר את זה ממני.

566
00:55:55,620 --> 00:55:58,623
כל יום,
אני מנסה להגיד לעצמי,

567
00:55:58,623 --> 00:56:00,825
"טוב, זה כלום."

568
00:56:03,628 --> 00:56:05,229
"זה לא חשוב.

569
00:56:05,229 --> 00:56:07,632
"הוא רק משחק.

570
00:56:07,632 --> 00:56:09,634
"הוא לא יכול להתנגד לזה.

571
00:56:09,634 --> 00:56:11,636
"אבל הוא אוהב אותי.

572
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
"אני בטוח לגבי זה.

573
00:56:13,838 --> 00:56:15,440
הוא אוהב אותי."

574
00:56:16,841 --> 00:56:18,843
"הוא אוהב אותי!"

575
00:56:21,245 --> 00:56:23,848
אבל אני לא יכול לסבול את זה.

576
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
ניסיתי חזק.

577
00:56:25,249 --> 00:56:26,651
אני פשוט לא יכול.

578
00:56:26,651 --> 00:56:30,120
קח אותי אליהם.
אל תעזוב אותי לבד!

579
00:56:30,120 --> 00:56:31,656
טרזה, תירגע.

580
00:56:31,656 --> 00:56:33,658
תפסיק לדבר.
נסה לישון.

581
00:56:33,658 --> 00:56:35,660
אתה צריך
קצת לישון עכשיו.

582
00:56:35,660 --> 00:56:38,429
אני לא
רוצה לישון.

583
00:56:42,933 --> 00:56:44,969
נמאס לך ממני.

584
00:56:44,969 --> 00:56:47,772
אני יודע את זה.

585
00:56:49,273 --> 00:56:52,276
[RING RING]

586
00:56:52,276 --> 00:56:54,545
אני יכול לראות את זה
בעיניים שלך.

587
00:56:54,545 --> 00:56:56,914
[RING RING]

588
00:57:00,685 --> 00:57:03,888
ARF! ARF! ARF!
ARF! ARF! ARF!

589
00:57:03,888 --> 00:57:06,691
[RING RING]

590
00:57:09,894 --> 00:57:11,295
שלום.

591
00:57:11,295 --> 00:57:12,897
כֵּן.

592
00:57:14,298 --> 00:57:15,299
מַה?

593
00:57:15,299 --> 00:57:16,601
טרזה!

594
00:57:16,601 --> 00:57:18,903
[מנוע שואג]

595
00:57:30,581 --> 00:57:32,182
הנה הם באים!

596
00:57:34,819 --> 00:57:36,521
ARF ARF!

597
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
טרזה, תישאר שם.

598
00:57:41,492 --> 00:57:42,693
קארנין!

599
00:59:20,024 --> 00:59:22,026
[מזמר]

600
00:59:35,072 --> 00:59:36,340
סבינה: תומס!

601
00:59:36,340 --> 00:59:37,341
תומס!

602
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
אני נוסע לשוויץ.

603
00:59:44,314 --> 00:59:45,315
מַה?

604
00:59:45,315 --> 00:59:47,317
לג'נבה.

605
00:59:47,317 --> 00:59:49,019
מזל טוב.

606
00:59:50,054 --> 00:59:51,521
מזל טוב.

607
00:59:51,521 --> 00:59:52,923
לְהִזָהֵר.

608
00:59:59,630 --> 01:00:01,632
[ירי באקדח]

609
01:00:01,632 --> 01:00:03,000
אה!
אה!

610
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
אה!
אה!

611
01:00:21,151 --> 01:00:23,954
[שר בצ'כית]

612
01:01:10,334 --> 01:01:12,402
[פעמונים מצלצלים]

613
01:01:21,411 --> 01:01:24,148
[מנגן בכינור]

614
01:01:38,428 --> 01:01:40,898
[שר בצ'כית]

615
01:02:23,173 --> 01:02:24,474
[קריסה]

616
01:02:55,705 --> 01:02:57,507
[סירנות]

617
01:03:20,397 --> 01:03:22,532
[פיצוץ]

618
01:03:33,944 --> 01:03:36,146
[פיצוצים]

619
01:03:42,953 --> 01:03:44,955
איזו מדינה
האם אתה מ?

620
01:03:44,955 --> 01:03:46,790
הולנד.

621
01:03:46,790 --> 01:03:48,893
טוֹב. קח את אלה.

622
01:03:52,262 --> 01:03:54,398
קח אותם
פורסם, בבקשה.

623
01:03:57,701 --> 01:03:58,936
טרזה!

624
01:04:16,653 --> 01:04:17,754
טרזה!

625
01:04:17,754 --> 01:04:19,556
IDI!

626
01:04:20,724 --> 01:04:22,292
IDI!

627
01:04:22,292 --> 01:04:23,460
IDI!

628
01:04:23,460 --> 01:04:24,594
IDI!
טרזה!

629
01:04:28,798 --> 01:04:31,936
השתגעת?

630
01:04:38,408 --> 01:04:42,179
אל תבין
שאנחנו אוהבים אותך?

631
01:04:46,816 --> 01:04:49,853
שאנחנו תמיד
אהב אותך?

632
01:04:49,853 --> 01:04:52,990
שבאנו
להגן עליך?

633
01:04:52,990 --> 01:04:55,425
להגן?

634
01:04:57,661 --> 01:04:59,563
כדי להגן עלינו
ממה?

635
01:05:03,433 --> 01:05:06,937
האם נתת את התמונות שלך
לזרים?

636
01:05:09,839 --> 01:05:11,841
כן, עשיתי זאת.

637
01:05:11,841 --> 01:05:14,378
אתה מבין שאתה יכול
תירו על זה?!

638
01:05:24,654 --> 01:05:28,458
הם מזהים אנשים
מתוך התמונות שלנו.

639
01:05:28,458 --> 01:05:30,460
[מדבר צ'כית]

640
01:05:35,632 --> 01:05:37,734
האם זו המצלמה שלך?

641
01:05:37,734 --> 01:05:38,735
לֹא.

642
01:05:38,735 --> 01:05:40,170
אני בטוח שזה שלך.

643
01:05:40,170 --> 01:05:42,306
מי זה האיש הזה?

644
01:05:44,874 --> 01:05:46,643
מי זה האיש הזה?

645
01:05:46,643 --> 01:05:48,979
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

646
01:05:48,979 --> 01:05:50,880
זה אתה!

647
01:05:50,880 --> 01:05:51,881
לֹא.

648
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
זה אתה!

649
01:05:53,317 --> 01:05:54,318
לֹא.

650
01:05:54,318 --> 01:05:56,620
זה אתה.

651
01:06:01,625 --> 01:06:02,726
לֹא.

652
01:06:08,798 --> 01:06:10,067
לֹא.

653
01:06:11,301 --> 01:06:12,336
לֹא.

654
01:06:13,503 --> 01:06:14,604
לֹא.

655
01:06:34,958 --> 01:06:36,860
[המון מזמר]

656
01:06:36,860 --> 01:06:38,295
לא!

657
01:06:39,496 --> 01:06:41,131
לֹא! לֹא!

658
01:06:46,270 --> 01:06:47,271
לֹא!

659
01:06:48,872 --> 01:06:50,074
לֹא!

660
01:08:42,986 --> 01:08:44,654
מזל טוב.

661
01:08:44,654 --> 01:08:46,390
גם אתה.

662
01:09:10,079 --> 01:09:13,483
הפלישה
של ארצנו

663
01:09:13,483 --> 01:09:17,086
מהווה מעשה ברור
של תוקפנות

664
01:09:17,086 --> 01:09:19,856
נגד
מדינה עצמאית.

665
01:09:19,856 --> 01:09:24,093
לעם הצ'כי שלנו היה
הזכות והחובה

666
01:09:24,093 --> 01:09:27,497
להילחם נגד
התוקף.

667
01:09:27,497 --> 01:09:31,201
אנשים שאין להם
האומץ להילחם

668
01:09:31,201 --> 01:09:33,203
עם זרועות
בידיים שלהם

669
01:09:33,203 --> 01:09:35,505
לא מגיע לך חופש.

670
01:09:35,505 --> 01:09:38,808
אז למה עשית
להגר?

671
01:09:38,808 --> 01:09:40,477
חזור והילחם.

672
01:09:40,477 --> 01:09:43,580
זה קל לספר
אנשים אחרים להילחם.

673
01:09:46,616 --> 01:09:47,684
[נאנחת]

674
01:09:49,519 --> 01:09:52,922
יום אחד, כולם
ישאלו,

675
01:09:52,922 --> 01:09:56,760
"מה עשית נגד
המשטר הקומוניסטי?"

676
01:10:06,970 --> 01:10:09,005
סליחה.

677
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
סליחה.

678
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
רציתי לשאול
אתה משהו.

679
01:10:13,543 --> 01:10:16,546
ובכן, מה אתה
רוצה לשאול?

680
01:10:16,546 --> 01:10:19,249
למה עשית
זה שם אחורה?

681
01:10:19,249 --> 01:10:23,019
למה אתה רוצה לדעת?
מי אתה?

682
01:10:23,019 --> 01:10:25,021
שמי פרנץ.

683
01:10:25,021 --> 01:10:27,757
הגעתי לזה
פגישה להאזנה.

684
01:10:29,293 --> 01:10:32,262
לא, לא, אני לא
מהמשטרה.

685
01:10:32,262 --> 01:10:35,299
אני פרופסור
באוניברסיטה.

686
01:10:40,837 --> 01:10:43,973
אין לי שום דבר במשותף
עם האנשים האלה.

687
01:10:43,973 --> 01:10:46,976
הדברים היחידים שמחזיקים
הם יחדיו תבוסות

688
01:10:46,976 --> 01:10:50,179
והחטאות
הם פונים אחד לשני.

689
01:10:50,179 --> 01:10:52,582
זה קשה להיות
בגלות.

690
01:10:52,582 --> 01:10:54,318
אנשים מרגישים
נטוש.

691
01:10:54,318 --> 01:10:56,720
הם מרגישים חוסר
של הבנה.

692
01:10:56,720 --> 01:10:58,988
הם מרגישים
בהפסד, בודד.

693
01:10:58,988 --> 01:11:01,991
המדינה שלך תפוסה.
אתה אדיש לזה?

694
01:11:01,991 --> 01:11:05,028
אני לא יכול לסבול הצבעה
אצבעות ואגרופים מורמות.

695
01:11:05,028 --> 01:11:08,398
אז מה אתה
רוצה לעשות?

696
01:11:13,870 --> 01:11:17,341
אני רוצה ללכת לארוחת צהריים.
אני רעב.

697
01:11:20,344 --> 01:11:22,546
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

698
01:11:28,318 --> 01:11:30,520
HA HA HA!

699
01:11:31,588 --> 01:11:34,591
כשהייתי
סטודנט בפריז,

700
01:11:34,591 --> 01:11:36,593
אני אהבתי
ההפגנות,

701
01:11:36,593 --> 01:11:39,195
הצעדות, ההמונים,
הצעקות.

702
01:11:39,195 --> 01:11:41,598
אהבתי להיות
חלק ממנו.

703
01:11:41,598 --> 01:11:44,834
כל העולם נראה
כמו מרץ גדול--

704
01:11:44,834 --> 01:11:47,604
אי פעם קדימה
לעולם טוב יותר.

705
01:11:47,604 --> 01:11:50,807
גם אני. צעדתי
כל שנה.

706
01:11:50,807 --> 01:11:51,641
בֶּאֱמֶת?

707
01:11:51,641 --> 01:11:54,411
כן, אבל הייתי
נאלץ למרץ.

708
01:11:54,411 --> 01:11:55,745
כולם היו.

709
01:11:55,745 --> 01:11:59,516
מצעד האחד במאי--
הבנות התלבשו אותו דבר.

710
01:11:59,516 --> 01:12:01,985
כולם מחייכים,
כולם זורקים פרחים.

711
01:12:03,252 --> 01:12:04,721
MMM.

712
01:12:06,656 --> 01:12:09,058
אף פעם לא יכולתי לשמור
בשלב.

713
01:12:09,058 --> 01:12:12,696
הבנות שמאחורי
ידרוך על העקבים שלי.

714
01:12:12,696 --> 01:12:14,263
HA HA HA!

715
01:12:14,263 --> 01:12:15,865
HA HA HA!

716
01:12:23,072 --> 01:12:26,309
מה קרה
המדינה שלך היא טרגדיה.

717
01:12:26,309 --> 01:12:28,678
אתה חושב כך?

718
01:12:28,678 --> 01:12:31,881
כַּמוּבָן.
הייתה תקווה.

719
01:12:31,881 --> 01:12:33,417
הם הרגו את זה.

720
01:12:33,417 --> 01:12:36,720
אתה לא הולך
נהיה משעמם, נכון?

721
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
מֶלְצַר?

722
01:12:47,030 --> 01:12:49,098
האם אתה יכול להפסיק
הרעש הזה?

723
01:12:49,098 --> 01:12:50,567
רַעַשׁ?

724
01:12:52,301 --> 01:12:55,405
כן - מה
אתה קורא מוזיקה.

725
01:12:55,405 --> 01:12:57,907
אני אצטרך לשאול
המנהל.

726
01:12:59,576 --> 01:13:02,912
מוזיקה בכל מקום
הופכים לרעש.

727
01:13:05,314 --> 01:13:06,583
מַבָּט.

728
01:13:06,583 --> 01:13:09,318
פרחי הפלסטיק האלה...

729
01:13:09,318 --> 01:13:11,888
הם אפילו שמו אותם
במים.

730
01:13:11,888 --> 01:13:13,623
HA HA HA!

731
01:13:13,623 --> 01:13:15,892
ותסתכל שם בחוץ.

732
01:13:18,061 --> 01:13:19,829
הבניינים האלה--

733
01:13:19,829 --> 01:13:23,332
הכיעור
של העולם.

734
01:13:23,332 --> 01:13:26,135
המקום היחיד
אנחנו יכולים למצוא יופי

735
01:13:26,135 --> 01:13:29,539
IS IF הרודפים שלה
התעלמו מזה.

736
01:13:32,341 --> 01:13:34,544
זה תהליך פלנטרי...

737
01:13:36,746 --> 01:13:39,616
ואני לא יכול לסבול את זה.

738
01:13:42,351 --> 01:13:44,353
האם משהו לא בסדר?

739
01:13:44,353 --> 01:13:47,957
טָעוּת? לֹא.
הכל בסדר.

740
01:13:49,358 --> 01:13:51,595
ובכן, זה
רק הרעש הזה.

741
01:13:51,595 --> 01:13:53,497
האם תוכל להפסיק את זה?

742
01:13:53,497 --> 01:13:56,365
זה נשמע כמו
מים מלוכלכים.

743
01:13:56,365 --> 01:13:58,034
אני מצטער, אדוני.

744
01:13:58,034 --> 01:14:00,770
הלקוחות האחרים
תעשה כמו הרעש הזה.

745
01:14:00,770 --> 01:14:05,809
איך הם יכולים לאכול אוכל
ולשמוע חרא?

746
01:14:10,379 --> 01:14:11,781
ובכן, במקרה הזה,

747
01:14:11,781 --> 01:14:16,553
אנחנו נחפש מקום
עם טעם טוב יותר.

748
01:14:20,990 --> 01:14:23,192
תודה לך.

749
01:14:31,400 --> 01:14:33,069
טוב...

750
01:14:33,069 --> 01:14:36,272
אני מקווה שלא היה אכפת לך
עוזבים את המקום הזה.

751
01:14:36,272 --> 01:14:38,141
בדיוק ההיפך.

752
01:14:38,141 --> 01:14:40,677
אני אוהב
עזוב מקומות.

753
01:14:40,677 --> 01:14:42,979
אני אוהב לעזוב.

754
01:14:42,979 --> 01:14:45,014
HA HA HA!

755
01:14:45,014 --> 01:14:46,950
אז...

756
01:14:46,950 --> 01:14:50,086
אני מקווה שאתה
לא עובר זמן רע.

757
01:14:50,086 --> 01:14:51,955
הו, בכלל לא, לא.

758
01:14:51,955 --> 01:14:55,592
יש לי רכבת
לתפוס תוך שעה.

759
01:14:55,592 --> 01:14:59,028
אתה נוסע ברכבת?

760
01:14:59,028 --> 01:15:01,030
תָמִיד.

761
01:15:01,030 --> 01:15:03,032
אני אוהב רכבות.

762
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
הם כל כך ארוטיים.

763
01:15:35,464 --> 01:15:38,968
דרך אגב, אשתי
הבעלים של גלריה לאמנות.

764
01:15:38,968 --> 01:15:41,470
אולי היא יכולה
לעזור לך.

765
01:15:41,470 --> 01:15:43,640
אה, אתה נשוי?

766
01:15:46,075 --> 01:15:47,210
כֵּן.

767
01:15:56,485 --> 01:15:58,988
היזהרו!

768
01:15:58,988 --> 01:16:00,924
לְהִזָהֵר.

769
01:16:20,509 --> 01:16:21,845
MMM.

770
01:16:23,512 --> 01:16:25,749
HA HA HA!

771
01:16:53,242 --> 01:16:54,711
UHH.

772
01:16:54,711 --> 01:16:56,746
הו. הו.

773
01:17:13,562 --> 01:17:15,264
[יבבות]

774
01:17:16,565 --> 01:17:18,167
[יבבות]

775
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
אהם.

776
01:17:27,811 --> 01:17:30,179
טרזה:
ובכן, ברוכים הבאים לג'נבה.

777
01:17:34,984 --> 01:17:37,320
ובכן, זו עבודה טובה,

778
01:17:37,320 --> 01:17:39,588
אבל זה מאוחר מדי.

779
01:17:39,588 --> 01:17:41,124
רוסים בפראג--

780
01:17:41,124 --> 01:17:43,592
ראינו את אלה
בכל מקום.

781
01:17:43,592 --> 01:17:46,129
האירועים הם
מרוחק מדי עכשיו.

782
01:17:46,129 --> 01:17:47,864
זה נגמר.

783
01:17:47,864 --> 01:17:51,400
אבל שם,
שום דבר לא נגמר.

784
01:17:51,400 --> 01:17:55,238
כולם עדיין דורשים
שהרוסים עוזבים.

785
01:17:55,238 --> 01:17:59,943
יש שביתות בכל מקום
המדינה והמחאות,

786
01:17:59,943 --> 01:18:04,580
אבל כאן, אף אחד
נראה שאכפת לו יותר.

787
01:18:04,580 --> 01:18:06,515
הנה הסיפור

788
01:18:06,515 --> 01:18:08,517
על הנודיסטים
בצרפת.

789
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
הו, תודה לך.

790
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
לַחֲכוֹת. פשוט יש
מבט--

791
01:18:12,521 --> 01:18:14,323
צילומים מעולים
של פראג.

792
01:18:14,323 --> 01:18:17,526
חבל שאנחנו
רק מקבל אותם עכשיו.

793
01:18:17,526 --> 01:18:19,662
[טלפון מצלצל]

794
01:18:19,662 --> 01:18:21,330
תראה
אצלי.

795
01:18:21,330 --> 01:18:24,834
אין להם כלום
לעשות עם שלך.

796
01:18:37,546 --> 01:18:39,282
כְּלָל לֹא.

797
01:18:39,282 --> 01:18:42,051
הם אותו דבר.

798
01:18:42,051 --> 01:18:44,353
שום דבר לא בסדר
עם הגוף.

799
01:18:44,353 --> 01:18:46,756
זה נורמלי...

800
01:18:46,756 --> 01:18:49,025
והכל רגיל
הוא יפה.

801
01:18:51,027 --> 01:18:55,999
יש לך חוש נהדר
של הגוף הנשי.

802
01:18:57,666 --> 01:19:00,203
התנוחות הפרובוקטיביות הללו.

803
01:19:00,203 --> 01:19:03,272
אתה תהיה מוביל
צלם אופנה.

804
01:19:03,272 --> 01:19:05,809
אתה צריך לקבל
את עצמך דוגמנית,

805
01:19:05,809 --> 01:19:07,543
צור פורטפוליו
עבור סוכנויות.

806
01:19:07,543 --> 01:19:12,148
אני אכיר לך את העורך
של מדור הגנים שלנו.

807
01:19:12,148 --> 01:19:13,416
כן, בטח.

808
01:19:13,416 --> 01:19:16,886
הם תמיד צריכים זריקות
של קקטוסים ושושנים.

809
01:19:16,886 --> 01:19:18,754
קקטוסים?

810
01:19:20,356 --> 01:19:21,757
לֹא.

811
01:19:21,757 --> 01:19:23,326
אתה חביב מדי, באמת,

812
01:19:23,326 --> 01:19:27,230
אבל אני מעדיף להיות
מלצרית או להישאר בבית.

813
01:19:27,230 --> 01:19:31,367
אבל האם תתמלא
יושבים בבית?

814
01:19:32,701 --> 01:19:34,904
[נהמה]

815
01:19:36,305 --> 01:19:38,307
ARF ARF!

816
01:19:39,575 --> 01:19:42,011
מה אני
הולך לעשות,

817
01:19:42,011 --> 01:19:46,850
צלם תמונות
של נשים עירומות?

818
01:19:51,254 --> 01:19:55,058
למה כולם רוצים
תמונות של נשים עירומות?

819
01:19:55,058 --> 01:19:59,162
האם הם
זה מעניין?

820
01:19:59,162 --> 01:20:00,196
הממ?

821
01:20:18,547 --> 01:20:19,883
BLAH!

822
01:20:22,351 --> 01:20:23,719
נתראה מאוחר יותר.

823
01:20:23,719 --> 01:20:25,889
האם אתה עובד
אחר הצהריים?

824
01:20:25,889 --> 01:20:30,493
כן, אני אחזור מאוחר.
האם יהיה בסדר?

825
01:20:30,493 --> 01:20:32,495
כן, אני מניח שכן.

826
01:20:36,365 --> 01:20:37,600
טוֹב.

827
01:21:47,170 --> 01:21:50,573
בואי איתי
אמסטרדם בעוד יומיים.

828
01:21:50,573 --> 01:21:52,575
ראיתי
אמסטרדם.

829
01:21:52,575 --> 01:21:54,777
יש לך?

830
01:21:54,777 --> 01:21:57,113
חבר שלי
פעם שלחו אותי

831
01:21:57,113 --> 01:21:59,115
גלויה
משם.

832
01:21:59,115 --> 01:22:01,584
זה מוקלט
מעל השירותים שלי.

833
01:22:01,584 --> 01:22:03,586
לא שמתם לב?

834
01:22:07,991 --> 01:22:09,525
תגיד לי, פרנץ...

835
01:22:09,525 --> 01:22:13,129
למה אתה תמיד
לקחת אותי לעיר אחרת?

836
01:22:13,129 --> 01:22:16,599
למה לא תעשה אהבה
אלי בז'נבה?

837
01:22:16,599 --> 01:22:18,134
אמרתי לך.

838
01:22:18,134 --> 01:22:20,003
ספר לי שוב.

839
01:22:20,003 --> 01:22:23,406
כי לא יכולתי ללכת
למיטה עם אשתי.

840
01:22:23,406 --> 01:22:26,609
לא יכולת ללכת מ
מיטה אחת לשנייה?

841
01:22:26,609 --> 01:22:28,611
זה נכון.

842
01:22:28,611 --> 01:22:30,013
מַדוּעַ?

843
01:22:30,013 --> 01:22:33,616
אני מרגיש שזה יהיה
משפיל את אשתי,

844
01:22:33,616 --> 01:22:35,618
אליי, וגם לך.

845
01:22:37,420 --> 01:22:39,622
זה אולי נראה
מגוחך,

846
01:22:39,622 --> 01:22:42,225
אבל זהו
איך שזה.

847
01:22:43,026 --> 01:22:45,028
אני חייב ללכת.

848
01:22:45,028 --> 01:22:46,229
UM-HMM.

849
01:22:48,631 --> 01:22:50,633
תגיד אתה
בואי איתי.

850
01:22:52,901 --> 01:22:55,238
אני אבוא איתך.

851
01:24:00,103 --> 01:24:02,305
טוב לראות אותך.

852
01:24:10,579 --> 01:24:13,116
מה שלומך?

853
01:24:13,116 --> 01:24:14,317
עָדִין.

854
01:24:15,451 --> 01:24:17,320
אני בסדר.

855
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
האם טרזה הגיעה
איתך?

856
01:24:21,124 --> 01:24:22,991
כַּמוּבָן.

857
01:24:22,991 --> 01:24:25,128
טוֹב. איך היא?

858
01:24:25,128 --> 01:24:28,131
היא...כל כך.
היא בסדר.

859
01:24:28,131 --> 01:24:30,333
היא מחפשת
לעבודה.

860
01:24:32,135 --> 01:24:35,138
טוֹב. הייתי רוצה
תראה אותה מתישהו.

861
01:24:35,138 --> 01:24:37,140
כַּמוּבָן.
מה איתך?

862
01:24:37,140 --> 01:24:38,741
עָדִין.

863
01:24:38,741 --> 01:24:40,476
אני בסדר.

864
01:24:40,476 --> 01:24:42,010
טוֹב.

865
01:24:42,010 --> 01:24:44,012
פגשתי גבר אחר.

866
01:24:44,012 --> 01:24:45,148
אה-הו.

867
01:24:45,148 --> 01:24:48,284
הוא האיש הכי טוב
אי פעם פגשתי.

868
01:24:48,284 --> 01:24:50,353
HA HA HA!
הו.

869
01:24:52,054 --> 01:24:55,691
הוא בהיר,
יפה, טוב...

870
01:24:57,760 --> 01:24:59,762
והוא מטורף עלי.

871
01:24:59,762 --> 01:25:00,896
טוֹב.

872
01:25:00,896 --> 01:25:02,765
והוא נשוי.

873
01:25:02,765 --> 01:25:04,933
טוֹב.

874
01:25:04,933 --> 01:25:07,836
יש רק דבר אחד.

875
01:25:11,440 --> 01:25:13,776
הוא לא אוהב
הכובע שלי.

876
01:25:20,583 --> 01:25:22,251
הכובע שלך.

877
01:25:23,286 --> 01:25:28,023
הכובע שלך עושה אותי
רוצה לבכות, סבינה.

878
01:25:28,023 --> 01:25:30,393
HA HA HA!

879
01:25:40,969 --> 01:25:42,305
אז...

880
01:25:43,806 --> 01:25:46,642
אני אתקשר אליך.

881
01:25:46,642 --> 01:25:49,412
אני אראה אותך בקרוב.

882
01:26:32,255 --> 01:26:34,457
חה חה חה חה!

883
01:26:35,858 --> 01:26:37,125
הו...

884
01:26:37,125 --> 01:26:39,462
אה...

885
01:26:42,631 --> 01:26:44,867
[תריס מצלמה
קליקים]

886
01:26:53,876 --> 01:26:55,478
נשים עירומות.

887
01:27:02,285 --> 01:27:03,886
[רינג]

888
01:27:05,488 --> 01:27:07,290
כן?

889
01:27:07,290 --> 01:27:08,891
הו, זה אתה!

890
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
כֵּן.

891
01:27:11,694 --> 01:27:12,695
מַה?

892
01:27:12,695 --> 01:27:16,665
אמרה איזו אישה
שאני צריך לעשות כמה...

893
01:27:18,066 --> 01:27:19,368
כמה צילומי עירום.

894
01:27:19,368 --> 01:27:21,437
צילומי עירום?

895
01:27:21,437 --> 01:27:23,539
כן, צילומי עירום.

896
01:27:28,644 --> 01:27:30,513
בשביל זה,

897
01:27:30,513 --> 01:27:33,015
עדיף לנו
משקה ראשון.

898
01:27:39,355 --> 01:27:41,557
קח כוס.

899
01:28:20,663 --> 01:28:24,600
[בולע]

900
01:28:37,413 --> 01:28:39,615
מה שלום תומס?

901
01:28:39,615 --> 01:28:41,617
עָדִין.

902
01:28:44,420 --> 01:28:46,622
אין לך
ראית אותו?

903
01:28:46,622 --> 01:28:48,023
לֹא.

904
01:29:42,478 --> 01:29:46,081
[לוחץ]

905
01:31:17,172 --> 01:31:19,174
תראה אותי.

906
01:31:31,186 --> 01:31:32,521
הסתכל למעלה.

907
01:31:32,521 --> 01:31:33,889
הסתכל למעלה.

908
01:31:43,966 --> 01:31:47,469
[רעם]

909
01:31:47,469 --> 01:31:50,606
[טפטוף גשם]

910
01:31:50,606 --> 01:31:53,809
[לחיצה על המצלמה]

911
01:33:21,296 --> 01:33:23,298
תוריד את הבגדים שלך.

912
01:33:27,302 --> 01:33:28,303
מַה?

913
01:33:29,304 --> 01:33:31,306
עכשיו תורי.

914
01:33:32,574 --> 01:33:35,177
אני לא אוהב
להיות עירום.

915
01:33:35,177 --> 01:33:37,312
אני...

916
01:33:37,312 --> 01:33:39,614
תוריד את הבגדים שלך.

917
01:33:40,916 --> 01:33:42,317
לַחֲכוֹת.

918
01:34:04,740 --> 01:34:06,574
אה! הו!

919
01:34:06,574 --> 01:34:08,777
הא...

920
01:34:09,577 --> 01:34:11,146
אה!

921
01:34:17,352 --> 01:34:20,355
חה חה חה...

922
01:34:24,359 --> 01:34:25,360
אה!

923
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
לֹא! לֹא!

924
01:34:27,362 --> 01:34:28,964
[לחץ]

925
01:34:45,781 --> 01:34:47,149
[לחץ]

926
01:35:47,309 --> 01:35:49,444
תסתכל עליי, טרזה.

927
01:36:12,367 --> 01:36:15,470
[נושם עמוק]

928
01:37:05,921 --> 01:37:08,256
חה חה חה חה...

929
01:37:08,256 --> 01:37:10,292
חה חה חה חה...

930
01:37:13,528 --> 01:37:16,531
חה חה חה חה!

931
01:37:16,531 --> 01:37:19,534
חה חה חה חה!

932
01:37:30,545 --> 01:37:32,680
[דלת נפתחת]

933
01:37:32,680 --> 01:37:34,149
אה!

934
01:37:35,350 --> 01:37:36,418
חה חה חה חה!

935
01:37:36,418 --> 01:37:38,020
חה חה חה חה חה!

936
01:37:40,889 --> 01:37:43,291
טרזה, הכירו את פרנץ.

937
01:37:45,693 --> 01:37:46,895
אה!

938
01:37:47,729 --> 01:37:49,731
היא חברה
מפראג,

939
01:37:49,731 --> 01:37:51,433
עוד אפרוח מטורף.

940
01:37:51,433 --> 01:37:52,968
HA HA!

941
01:37:52,968 --> 01:37:54,970
היא מדגמנת בשבילי.

942
01:37:54,970 --> 01:37:58,706
או שאני בשבילה,
או משהו.

943
01:37:58,706 --> 01:38:00,909
עזבתי אותה.

944
01:38:04,646 --> 01:38:05,981
מַה?

945
01:38:07,582 --> 01:38:09,952
עזבתי את אשתי.

946
01:38:11,786 --> 01:38:14,089
עזבתי את אשתי.

947
01:38:15,590 --> 01:38:17,659
מה היא אמרה?

948
01:38:19,995 --> 01:38:21,997
"אל תשכח את הטוקסידו שלך."

949
01:38:21,997 --> 01:38:23,999
היא אפילו עזרה לי לארוז.

950
01:38:23,999 --> 01:38:26,001
אנחנו עדיין חברים,
אני חושב.

951
01:38:26,001 --> 01:38:30,005
אני חייב ללכת הביתה
כדי לקבל עוד כמה דברים--

952
01:38:30,005 --> 01:38:32,007
הספרים שלי, הטוקסידו שלי...

953
01:38:32,007 --> 01:38:35,610
ואני רוצה לוודא
היא בסדר.

954
01:38:35,610 --> 01:38:37,445
לא התווכחנו.

955
01:38:37,445 --> 01:38:39,547
אני יודע שאתה מסכים.

956
01:38:39,547 --> 01:38:44,152
אנחנו חייבים לחיות
בית זכוכית ללא סודות.

957
01:38:44,152 --> 01:38:46,888
לא יכולנו לחיות
בשקרים יותר.

958
01:38:46,888 --> 01:38:49,557
אנחנו צריכים לחיות באמת.

959
01:38:49,557 --> 01:38:53,728
סבינה, אכפת לך

960
01:38:53,728 --> 01:38:55,763
אם נשארתי כאן
לזמן מה?

961
01:38:55,763 --> 01:38:59,234
אם זה לא הטלה.

962
01:39:00,635 --> 01:39:03,638
עד שאקבל את המיסבים שלי.

963
01:39:05,640 --> 01:39:09,711
אם זה בסדר, אני...

964
01:39:09,711 --> 01:39:12,047
אני אחזור מחר...

965
01:39:12,047 --> 01:39:14,016
וגם, אה...

966
01:39:28,263 --> 01:39:29,664
הו...

967
01:39:30,665 --> 01:39:32,000
הו, אלוהים.

968
01:39:32,967 --> 01:39:35,370
חה חה חה...

969
01:39:35,370 --> 01:39:37,239
חה חה...

970
01:40:11,206 --> 01:40:12,807
להתראות, טרזה.

971
01:40:12,807 --> 01:40:15,077
נתראה שוב,
אני בטוח.

972
01:40:35,230 --> 01:40:37,432
תקשיבי, טרזה...

973
01:40:48,243 --> 01:40:51,246
אני רוצה אותך
לעזוב עכשיו.

974
01:40:51,246 --> 01:40:54,449
יש לי דברים
אני חייב לעשות.

975
01:41:14,469 --> 01:41:16,070
SABINA?

976
01:42:35,417 --> 01:42:38,152
אולי הייתי צריך להישאר.

977
01:42:39,354 --> 01:42:41,556
תפסיק לרוץ.

978
01:42:43,958 --> 01:42:46,160
תפסיק לעזוב.

979
01:42:48,363 --> 01:42:51,699
פרנץ היה אדם כל כך טוב.

980
01:42:51,699 --> 01:42:55,303
אז...

981
01:42:55,303 --> 01:42:57,705
מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

982
01:42:57,705 --> 01:42:59,774
לַעֲזוֹב.

983
01:42:59,774 --> 01:43:02,176
חה חה חה חה...

984
01:43:03,578 --> 01:43:05,580
אה, סבינה.

985
01:43:06,981 --> 01:43:08,983
אני לא יודע.

986
01:43:08,983 --> 01:43:10,985
אני אלך ל...

987
01:43:10,985 --> 01:43:13,187
פריז, אולי.

988
01:43:16,391 --> 01:43:18,593
או לאמריקה.

989
01:43:19,661 --> 01:43:21,929
בוא אליי.

990
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
אתה רוצה לראות
אמריקה?

991
01:43:37,011 --> 01:43:38,946
הממ?

992
01:43:40,615 --> 01:43:41,983
מתישהו.

993
01:43:57,265 --> 01:44:01,469
אולי אני רואה אותך
בפעם האחרונה.

994
01:44:07,742 --> 01:44:09,344
אוּלַי.

995
01:44:25,026 --> 01:44:27,028
קארנין.

996
01:44:27,028 --> 01:44:28,630
[שריקות]

997
01:44:45,847 --> 01:44:48,450
[קולה של טרזה]
"תומס, אני יודע

998
01:44:48,450 --> 01:44:52,720
"אני אמור לעזור לך,
אבל אני לא יכול.

999
01:44:52,720 --> 01:44:55,390
"במקום להיות
התמיכה שלך,

1000
01:44:55,390 --> 01:44:57,392
"אני המשקל שלך.

1001
01:44:57,392 --> 01:45:00,795
"החיים מאוד כבדים עלי,

1002
01:45:00,795 --> 01:45:05,867
וזה כל כך קל
אליך."

1003
01:45:08,202 --> 01:45:11,706
"אני לא יכול לשאת את הקלילות הזו,
החופש הזה.

1004
01:45:11,706 --> 01:45:14,409
"אני לא מספיק חזק.

1005
01:45:14,409 --> 01:45:17,278
"בפראג,

1006
01:45:17,278 --> 01:45:20,415
"הייתי צריך רק אותך
לאהבה.

1007
01:45:20,415 --> 01:45:22,083
"בשווייץ,

1008
01:45:22,083 --> 01:45:26,654
"הייתי תלוי בך
לכל דבר.

1009
01:45:26,654 --> 01:45:31,626
"מה היה קורה
אם נטשת אותי?

1010
01:45:33,027 --> 01:45:34,829
"אני חלש.

1011
01:45:34,829 --> 01:45:40,101
"אני חוזר
למדינת החלשים.

1012
01:45:40,101 --> 01:45:42,036
להתראות."

1013
01:45:51,846 --> 01:45:55,049
"אני מצטער,
אבל לקחתי את קארנין."

1014
01:45:57,051 --> 01:45:59,053
[נקש בדלת]

1015
01:46:09,597 --> 01:46:11,799
והמצלמה שלך.

1016
01:46:39,093 --> 01:46:41,095
HA HA HA!

1017
01:46:42,497 --> 01:46:44,098
אה, קוניאק?

1018
01:47:11,993 --> 01:47:13,728
HA HA HA!

1019
01:49:07,642 --> 01:49:09,577
[קילוגרמים על מכסה המנוע]

1020
01:49:21,488 --> 01:49:23,691
[מסוק]

1021
01:50:09,403 --> 01:50:11,605
[חצוצרות מנגנים בשפע]

1022
01:51:26,380 --> 01:51:28,382
[נקש בדלת]

1023
01:51:28,382 --> 01:51:31,385
[יבבה]

1024
01:52:05,619 --> 01:52:07,755
הכל בסדר?

1025
01:52:10,557 --> 01:52:12,559
כן, בסדר.

1026
01:52:12,559 --> 01:52:14,428
וקארנין?

1027
01:52:16,563 --> 01:52:18,165
גם בסדר.

1028
01:52:21,568 --> 01:52:24,505
מה אתה
מתכוון לעשות כאן?

1029
01:52:27,574 --> 01:52:29,777
אני אמצא משהו.

1030
01:53:45,652 --> 01:53:47,654
הו, תומס.

1031
01:53:47,654 --> 01:53:49,991
תומס.

1032
01:53:51,658 --> 01:53:53,660
תומס.

1033
01:53:53,660 --> 01:53:56,130
תומס.

1034
01:53:57,664 --> 01:53:59,700
הו...

1035
01:53:59,700 --> 01:54:02,269
הו!

1036
01:54:02,269 --> 01:54:05,272
הו...

1037
01:54:05,272 --> 01:54:08,275
הו...

1038
01:54:16,117 --> 01:54:18,052
אני ממש לא
אוהב לעשות את זה.

1039
01:54:18,052 --> 01:54:20,955
אני לא צריך
צריך לעשות את זה.

1040
01:54:20,955 --> 01:54:23,991
אתה זוכר את המאמר

1041
01:54:23,991 --> 01:54:26,560
אתה כתבת
על המלך אדיפוס?

1042
01:54:26,560 --> 01:54:28,062
איך ה
מנהיגים קומוניסטים

1043
01:54:28,062 --> 01:54:30,231
היה צריך
להוציא את העיניים?

1044
01:54:30,231 --> 01:54:32,366
כן, הייתי רוצה
כמעט נשכח.

1045
01:54:34,135 --> 01:54:36,437
ובכן, הם לא עשו זאת.

1046
01:54:38,372 --> 01:54:40,975
הם התכוננו
המכתב הקטן הזה...

1047
01:54:40,975 --> 01:54:42,977
סוג של נסיגה.

1048
01:54:42,977 --> 01:54:44,979
תגיד שטעית,

1049
01:54:44,979 --> 01:54:47,481
אתה ממש
לא הבין...

1050
01:54:47,481 --> 01:54:49,583
אתה חותם. זה הכל.

1051
01:54:50,985 --> 01:54:53,254
אל תבין לא נכון.

1052
01:54:53,254 --> 01:54:56,390
הם לא מבקשים
הצהרה פומבית.

1053
01:54:56,390 --> 01:54:58,993
הם סתם
ביורוקרטים נבונים.

1054
01:54:58,993 --> 01:55:01,028
הם נתנו לי
המילה שלהם.

1055
01:55:01,028 --> 01:55:04,331
הם לא
פרסם כל דבר.

1056
01:55:06,000 --> 01:55:10,771
אני צריך אותך, תומס.

1057
01:55:10,771 --> 01:55:14,808
אני מקווה שאוכל לשמור אותך.

1058
01:55:14,808 --> 01:55:16,210
אתה לא סופר,
עיתונאי,

1059
01:55:16,210 --> 01:55:19,013
מושיע המדינה,

1060
01:55:19,013 --> 01:55:22,416
אתה רופא.
מדען.

1061
01:55:22,416 --> 01:55:27,588
המאמר הזה כל כך נורא
חשוב לך?

1062
01:55:29,823 --> 01:55:31,692
זה לא יכול להיות
פחות חשוב.

1063
01:55:55,649 --> 01:55:57,251
היי, תומס.

1064
01:55:57,251 --> 01:55:58,252
היי.

1065
01:56:06,960 --> 01:56:08,862
תומס.

1066
01:56:08,862 --> 01:56:10,897
שלום, ג'ירי!

1067
01:56:10,897 --> 01:56:13,067
זה נחמד
נתראה בחזרה.

1068
01:56:13,067 --> 01:56:14,068
מה שלומך?

1069
01:56:14,068 --> 01:56:16,370
תודה, בסדר.

1070
01:56:16,370 --> 01:56:21,975
אז...אתה הולך
לחתום על...הדבר?

1071
01:56:21,975 --> 01:56:23,810
איזה דבר?

1072
01:56:23,810 --> 01:56:26,847
מממ...שלך, אממ...

1073
01:56:26,847 --> 01:56:29,050
נסיגה.

1074
01:56:30,851 --> 01:56:34,255
מה אתה יודע
לגבי הנסיגה שלי?

1075
01:56:35,856 --> 01:56:37,858
קראת את זה?

1076
01:56:37,858 --> 01:56:39,260
לֹא.

1077
01:56:39,260 --> 01:56:42,463
אבל אתה יודע
איך הדברים עובדים.

1078
01:56:45,266 --> 01:56:49,470
מי אמר לך שהסכמתי
ללכת יחד עם זה?

1079
01:56:55,876 --> 01:56:57,578
נתראה.

1080
01:56:57,578 --> 01:56:59,480
חה חה חה חה...

1081
01:57:19,900 --> 01:57:22,303
אני מניח
הרבה מהם

1082
01:57:22,303 --> 01:57:24,305
חתמו
מכתבים אלה.

1083
01:57:24,305 --> 01:57:26,307
הם נשמרים בקובץ.

1084
01:57:26,307 --> 01:57:29,910
הם יודעים שהם יכולים להיות
פורסם בכל רגע,

1085
01:57:29,910 --> 01:57:32,313
אז הם
תשתוק, רואה?

1086
01:57:32,313 --> 01:57:34,915
הם לא יכולים להגיד
עוד כל דבר.

1087
01:57:34,915 --> 01:57:37,651
הם מקבלים הכל.

1088
01:57:40,721 --> 01:57:45,126
פחדנות הופכת לאט לאט
כלל חיים.

1089
01:57:46,927 --> 01:57:49,330
כן, יש לי את ההרגשה

1090
01:57:49,330 --> 01:57:53,534
שכולם יהיו
שמח מאוד לראות אותי חותם.

1091
01:57:53,534 --> 01:57:55,536
כולם חוץ ממני.

1092
01:58:41,982 --> 01:58:45,186
אז... מה יכול
אני עושה בשבילך?

1093
01:58:46,387 --> 01:58:51,458
אין כלום אתה
יכול לעשות בשבילי, דוקטור.

1094
01:58:51,458 --> 01:58:56,263
אני מייצג את המשרד
של הפנים.

1095
01:58:58,799 --> 01:59:03,237
כולם במשרד
מתחרט לראות אותך כאן.

1096
01:59:03,237 --> 01:59:07,274
אתה אחד הטובים שלנו
מומחי מוח.

1097
01:59:07,274 --> 01:59:08,875
ורק בינינו--

1098
01:59:08,875 --> 01:59:11,278
אולי
אני לא צריך להגיד את זה--

1099
01:59:11,278 --> 01:59:15,282
לא כולנו מסכימים עם
הטקטיקה הדרסטית

1100
01:59:15,282 --> 01:59:18,285
שמסירים
המומחים המובילים שלנו

1101
01:59:18,285 --> 01:59:20,754
מהפוסטים שלהם.

1102
01:59:21,222 --> 01:59:24,591
אפשר רק להצטער
על כל זה.

1103
01:59:26,993 --> 01:59:28,662
מותר לי?

1104
01:59:28,662 --> 01:59:30,264
אָנָא.

1105
01:59:32,866 --> 01:59:36,069
היה לך טוב מאוד
תפקיד בז'נבה,

1106
01:59:36,069 --> 01:59:38,472
וחזרת
לארצנו.

1107
01:59:38,472 --> 01:59:41,475
אנחנו מאוד מעריכים
חזרת,

1108
01:59:41,475 --> 01:59:44,478
אבל המקום שלך נמצא
טבלת ההפעלה.

1109
01:59:44,478 --> 01:59:46,813
לא יכולתי להסכים יותר.

1110
01:59:46,813 --> 01:59:48,482
כולם מסכימים.

1111
01:59:48,482 --> 01:59:51,952
ואז...
תגיד לי, דוקטור...

1112
01:59:51,952 --> 01:59:53,887
האם אתה באמת חושב

1113
01:59:53,887 --> 01:59:58,459
שקומוניסטים צריכים
לעקור את עיניהם בעצמם?

1114
02:00:00,093 --> 02:00:03,096
אתה, שהחלמת
כל כך הרבה אנשים?

1115
02:00:03,096 --> 02:00:05,098
זה לא היה
למה התכוונתי.

1116
02:00:05,098 --> 02:00:07,501
אבל ככה
כולם הבינו את זה.

1117
02:00:07,501 --> 02:00:10,504
ואנחנו יכולים
רק מתחרט.

1118
02:00:10,504 --> 02:00:13,507
איך אתה יכול
תן לאנשים לחשוב

1119
02:00:13,507 --> 02:00:15,509
שאתה, רופא,

1120
02:00:15,509 --> 02:00:20,447
רוצה לשלול מבני אדם
מזכותם לראות?

1121
02:00:23,216 --> 02:00:25,218
אולי מישהו
קיבלת השראה למאמר הזה?

1122
02:00:25,218 --> 02:00:26,953
לא, אף אחד.

1123
02:00:26,953 --> 02:00:28,955
האם ידעת
המוציאים לאור?

1124
02:00:28,955 --> 02:00:29,956
לֹא.

1125
02:00:29,956 --> 02:00:31,358
אף פעם לא דיברת?

1126
02:00:31,358 --> 02:00:35,329
פעם, הם שאלו אותי
כדי לדון במאמר.

1127
02:00:35,329 --> 02:00:37,998
מי זה היה
דיברת עם?

1128
02:00:37,998 --> 02:00:40,133
אחד העורכים.

1129
02:00:40,133 --> 02:00:42,336
מה היה שמו?

1130
02:00:53,747 --> 02:00:56,983
אני לא זוכר.

1131
02:00:56,983 --> 02:00:58,952
אין לי מושג.

1132
02:01:01,555 --> 02:01:04,991
איך הוא נראה?

1133
02:01:04,991 --> 02:01:06,660
אני לא יכול לזכור.

1134
02:01:06,660 --> 02:01:10,331
ספר לי
האמת, דוקטור.

1135
02:01:12,766 --> 02:01:14,568
הוא היה גבוה...

1136
02:01:14,568 --> 02:01:18,372
עם...שיער בלונדיני קצר.

1137
02:01:25,178 --> 02:01:27,781
קצת כפוף, הממ?

1138
02:01:28,782 --> 02:01:30,183
אוּלַי.

1139
02:01:30,183 --> 02:01:34,020
ואיך הוא הגיב?

1140
02:01:34,020 --> 02:01:36,189
מה עשה
הוא אמר בדיוק?

1141
02:01:36,189 --> 02:01:39,793
הוא שאל אותי
לעשות כמה שינויים.

1142
02:01:39,793 --> 02:01:41,595
אז...

1143
02:01:41,595 --> 02:01:47,401
יכול להיות שהיית
מניפולציה, דוקטור.

1144
02:01:48,802 --> 02:01:50,203
מְשׁוּמָשׁ.

1145
02:01:50,203 --> 02:01:52,606
בין אם אתה
התכוון או לא,

1146
02:01:52,606 --> 02:01:55,041
המאמר שלך
תרם ל

1147
02:01:55,041 --> 02:01:57,411
האנטי קומוניסט
היסטריה.

1148
02:01:58,979 --> 02:02:03,817
אף אחד לא צריך רופא
להבין פוליטיקה.

1149
02:02:09,089 --> 02:02:15,228
כמובן, אנחנו לא יכולים לאפשר
אדם חשוד מבחינה פוליטית

1150
02:02:15,228 --> 02:02:17,831
לפעול על מוחות.

1151
02:02:21,735 --> 02:02:25,839
יש לנו כאן
עוד הצהרה.

1152
02:02:28,642 --> 02:02:31,845
הייתי רוצה
מייעץ לך לחתום.

1153
02:02:39,252 --> 02:02:41,455
"שגיאה זמנית זו..."

1154
02:02:43,056 --> 02:02:47,461
"בשל השפעות רעות מ
מה שנקרא אינטלקטואלים..."

1155
02:02:48,662 --> 02:02:51,665
"לא בשום אופן
להטיל ספק

1156
02:02:51,665 --> 02:02:54,668
"הנאמנות שלי ל
המפלגה הקומוניסטית

1157
02:02:54,668 --> 02:02:58,071
או ההערצה שלי
למען ברית המועצות".

1158
02:02:58,071 --> 02:03:01,274
כמובן, דוקטור,
זו רק הצעה,

1159
02:03:01,274 --> 02:03:02,676
טיוטה ראשונה.

1160
02:03:02,676 --> 02:03:05,679
אם יש משהו
אתה רוצה לשנות...

1161
02:03:05,679 --> 02:03:08,482
אחרי הכל,
זו ההצהרה שלך.

1162
02:03:10,684 --> 02:03:13,887
רק נייר
לשמור בקבצים שלהם.

1163
02:03:13,887 --> 02:03:15,288
זה כלום.

1164
02:03:15,288 --> 02:03:17,691
רק במקרה
מישהו מעניש אותם

1165
02:03:17,691 --> 02:03:20,494
על שנתת לך
עבוד כאן.

1166
02:04:41,775 --> 02:04:44,978
ערב טוב,
מצוינות.

1167
02:04:53,386 --> 02:04:55,789
למה הם קוראים לו
מצוינות?

1168
02:04:55,789 --> 02:05:00,093
הוא היה שגריר
בווינה...לפני.

1169
02:05:00,093 --> 02:05:01,528
הו.

1170
02:05:16,009 --> 02:05:18,011
תן לי קוניאק.

1171
02:05:21,014 --> 02:05:23,016
אה. HA.

1172
02:05:23,016 --> 02:05:25,218
האם אתה בן 18?

1173
02:05:25,218 --> 02:05:27,520
כֵּן.

1174
02:05:27,520 --> 02:05:30,857
אפשר לראות
תעודת הזהות שלך?

1175
02:05:34,427 --> 02:05:35,629
HAAA.

1176
02:05:35,629 --> 02:05:37,030
אוף! שָׁתוּי.

1177
02:05:38,632 --> 02:05:41,034
תן לי משקה.

1178
02:05:44,004 --> 02:05:45,672
תן לי משקה.

1179
02:05:48,274 --> 02:05:50,811
בְּסֵדֶר.

1180
02:05:50,811 --> 02:05:53,546
יש לך
רגליים יפות!

1181
02:05:54,748 --> 02:05:58,151
צפיתי בך
ברחוב.

1182
02:06:08,361 --> 02:06:09,630
UGH.

1183
02:06:23,376 --> 02:06:24,444
אוף!

1184
02:06:24,444 --> 02:06:27,480
הישארו כאן.
אני רוצה להסתכל עליך.

1185
02:06:27,480 --> 02:06:29,249
אני אוהב אותך!

1186
02:06:29,249 --> 02:06:31,117
אהההה!

1187
02:06:32,318 --> 02:06:34,655
TSK, TSK, TSK.

1188
02:06:56,342 --> 02:06:57,744
גְבֶרֶת.

1189
02:06:57,744 --> 02:07:02,215
אין לך זכות
להגיש אלכוהול לקטינים.

1190
02:07:02,215 --> 02:07:04,017
זו הייתה לימונדה.

1191
02:07:04,017 --> 02:07:06,820
האם אתה חושב
לא ראיתי

1192
02:07:06,820 --> 02:07:09,690
מה עוד אתה שם
לתוך הלימונדה שלו?

1193
02:07:09,690 --> 02:07:11,825
מה אתה
מדברים על?

1194
02:07:11,825 --> 02:07:15,228
אני צופה בך
לזמן מה עכשיו.

1195
02:07:15,228 --> 02:07:18,431
אז תהיה אסיר תודה
אתה צופה ביופי,

1196
02:07:18,431 --> 02:07:20,433
ותשמור על הפה שלך.

1197
02:07:20,433 --> 02:07:22,435
אתה נשאר
מתוך זה.

1198
02:07:22,435 --> 02:07:25,638
איזה עסק
זה שלך?

1199
02:07:27,841 --> 02:07:31,377
ואיזה עסק
זה שלך, ידידי?

1200
02:07:35,448 --> 02:07:37,050
טוב...

1201
02:07:51,698 --> 02:07:53,133
תודה.

1202
02:07:54,701 --> 02:07:56,236
אל תזכיר את זה.

1203
02:07:56,236 --> 02:07:59,439
האיש הזה בא לכאן
כל הזמן.

1204
02:07:59,439 --> 02:08:00,841
הוא...

1205
02:08:00,841 --> 02:08:03,243
הוא נורא לא נעים.

1206
02:08:03,243 --> 02:08:07,280
תבטיח לי שלא תעשה
תחשוב עליו יותר.

1207
02:08:09,049 --> 02:08:10,984
אני מבטיח.

1208
02:08:12,252 --> 02:08:15,856
אני אוהב לשמוע אותך
תבטיח לי.

1209
02:08:15,856 --> 02:08:18,658
מה זה יפה
ילדה כמוך

1210
02:08:18,658 --> 02:08:20,794
עושה בזה
חלק נורא מפראג?

1211
02:08:20,794 --> 02:08:23,029
מה אתה
עושה כאן?

1212
02:08:23,029 --> 02:08:26,499
אני גר כאן.
אני מהנדס.

1213
02:08:26,499 --> 02:08:30,036
הרגע עצרתי כאן
במקרה.

1214
02:08:37,978 --> 02:08:40,781
אני גר כאן קרוב מאוד.

1215
02:09:26,226 --> 02:09:28,028
[הקשה]

1216
02:09:28,028 --> 02:09:30,230
אתה רופא,
אתה לא?

1217
02:09:30,230 --> 02:09:31,631
כֵּן.

1218
02:09:31,631 --> 02:09:34,034
אפשר לראות אותך
לרגע?

1219
02:09:34,034 --> 02:09:36,036
יש לי
WINDOWS לעשות.

1220
02:09:36,036 --> 02:09:38,238
הו, אל תדאג בקשר לזה.

1221
02:09:38,238 --> 02:09:39,639
לָבוֹא.

1222
02:09:39,639 --> 02:09:41,241
לְהִכָּנֵס.

1223
02:09:45,645 --> 02:09:47,447
אל תדאג
על החלון.

1224
02:09:47,447 --> 02:09:51,251
אני אספר לכולם
העבודה בוצעה.

1225
02:09:53,653 --> 02:09:56,056
כוס יין?

1226
02:09:57,257 --> 02:09:59,926
תודה לך. זה
יהיה נחמד מאוד.

1227
02:09:59,926 --> 02:10:01,995
לְהִתִיַשֵׁב.

1228
02:10:09,069 --> 02:10:12,072
שמעתי
כל כך הרבה עליך.

1229
02:10:12,072 --> 02:10:15,075
כשראיתי אותך,
אמרתי לעצמי,

1230
02:10:15,075 --> 02:10:17,944
"איזה צירוף מקרים.

1231
02:10:17,944 --> 02:10:20,780
הוא האחד
מי יכול לעזור לי".

1232
02:10:20,780 --> 02:10:23,884
כמובן, אני אשלם
לייעוץ.

1233
02:10:25,685 --> 02:10:28,955
היה לי כאב
בגב שלי

1234
02:10:28,955 --> 02:10:30,924
לכמה חודשים,

1235
02:10:30,924 --> 02:10:33,559
ואני הייתי
אוהב לקבל

1236
02:10:33,559 --> 02:10:35,561
הדעה שלך
על זה.

1237
02:10:50,110 --> 02:10:52,378
תוריד את הבגדים שלך.

1238
02:11:15,735 --> 02:11:17,337
הַכֹּל?

1239
02:11:18,738 --> 02:11:21,174
הַכֹּל.

1240
02:12:20,400 --> 02:12:22,802
זה, אה...

1241
02:12:22,802 --> 02:12:24,404
כאן.

1242
02:12:48,428 --> 02:12:50,430
[רחרח]

1243
02:13:00,440 --> 02:13:02,442
[ייפחה]

1244
02:13:05,245 --> 02:13:07,447
מה העניין?

1245
02:13:09,249 --> 02:13:11,451
תגיד לי מה לא בסדר.

1246
02:13:11,451 --> 02:13:13,053
מה לא בסדר?

1247
02:13:14,454 --> 02:13:16,256
מה לא בסדר?

1248
02:13:16,256 --> 02:13:19,925
שכחת
לשטוף את השיער.

1249
02:13:19,925 --> 02:13:22,862
מה אתה
מדברים על, טרזה?

1250
02:13:22,862 --> 02:13:25,865
השיער שלך
ריחות של א--

1251
02:13:25,865 --> 02:13:27,467
מה?

1252
02:13:28,668 --> 02:13:31,071
של אחר
סקס של אישה!

1253
02:13:36,276 --> 02:13:40,280
חשבתי שיש לך
חזור לכאן בשבילי.

1254
02:13:40,280 --> 02:13:43,283
חזרתי לכאן
בשבילך, טרזה.

1255
02:13:43,283 --> 02:13:46,486
אז למה אתה שומר
לראות נשים אחרות?

1256
02:13:47,887 --> 02:13:50,890
אני לא יודע
מה לומר לך.

1257
02:13:50,890 --> 02:13:52,692
אני יודע, אני יודע.

1258
02:13:52,692 --> 02:13:55,295
הסברת את זה
אלף פעם.

1259
02:13:55,295 --> 02:13:57,297
אלף פעם.

1260
02:13:57,297 --> 02:14:00,300
יש אהבה
ויש סקס.

1261
02:14:00,300 --> 02:14:03,303
סקס הוא בידור,
כמו כדורגל.

1262
02:14:03,303 --> 02:14:06,106
אני יודע שזה קל.

1263
02:14:07,307 --> 02:14:10,310
הלוואי ויכולתי
מאמין לך, אבל...

1264
02:14:10,310 --> 02:14:12,312
איך מישהו יכול
לעשות אהבה

1265
02:14:12,312 --> 02:14:14,314
בלי
להיות מאוהב?

1266
02:14:14,314 --> 02:14:16,516
אני פשוט לא יודע.

1267
02:14:19,519 --> 02:14:21,521
תן לי לנסות.

1268
02:14:23,923 --> 02:14:25,325
הו, לא.

1269
02:14:25,325 --> 02:14:28,528
היית דוחה אותי
אם ניסיתי.

1270
02:14:32,932 --> 02:14:36,136
הלוואי ויכולתי
תהיה כמוך...

1271
02:14:37,537 --> 02:14:39,539
לא רגיש...

1272
02:14:41,807 --> 02:14:43,543
חזק...

1273
02:14:44,944 --> 02:14:46,546
חזק.

1274
02:14:50,950 --> 02:14:53,553
[קולות מתווכחים בצ'כית]

1275
02:15:36,596 --> 02:15:38,298
אה, שלום.

1276
02:15:38,298 --> 02:15:39,899
הרגע ניסיתי--

1277
02:15:39,899 --> 02:15:41,501
היכנס.

1278
02:15:45,905 --> 02:15:47,907
זה מאוד
מקום פשוט.

1279
02:15:47,907 --> 02:15:49,909
אני מקווה שאתה
לא אכפת לך.

1280
02:15:49,909 --> 02:15:51,911
לא, בכלל לא.

1281
02:15:51,911 --> 02:15:54,514
כל הספרים האלה
האם שלך?

1282
02:15:54,514 --> 02:15:55,915
כֵּן.

1283
02:15:55,915 --> 02:15:58,518
מה אתה
רוצה לשתות?

1284
02:15:58,518 --> 02:15:59,519
דָבָר.

1285
02:15:59,519 --> 02:16:00,320
יַיִן?

1286
02:16:00,320 --> 02:16:02,087
לֹא. קָפֶה?

1287
02:16:02,087 --> 02:16:04,524
בְּסֵדֶר.
אני אלך לתקן כמה.

1288
02:16:39,959 --> 02:16:42,562
אני אקח את המעיל שלך?

1289
02:16:42,562 --> 02:16:43,963
כֵּן.

1290
02:16:49,969 --> 02:16:51,571
לְהִתִיַשֵׁב.

1291
02:16:51,571 --> 02:16:52,972
תודה לך.

1292
02:17:03,383 --> 02:17:05,985
אני מאוד שמח
הגעת לכאן.

1293
02:17:11,391 --> 02:17:13,993
לא רציתי
לבוא לכאן.

1294
02:17:16,362 --> 02:17:18,598
כמובן שלא.

1295
02:17:32,612 --> 02:17:34,447
[חורקת]

1296
02:17:38,017 --> 02:17:39,452
[חורקת]

1297
02:17:39,452 --> 02:17:42,021
יש כאן מישהו,

1298
02:17:42,021 --> 02:17:44,757
מאחורי הווילון הזה.

1299
02:17:47,026 --> 02:17:49,429
אתה טיפש.

1300
02:17:49,429 --> 02:17:51,831
צייר הצידה
הווילון.

1301
02:17:51,831 --> 02:17:54,900
אמרתי לך--
אתה טיפש.

1302
02:17:54,900 --> 02:18:00,272
למה שלא תמשוך הצידה
הווילון, בבקשה?

1303
02:18:23,062 --> 02:18:25,465
מַבָּט. שׁוּם דָבָר.

1304
02:18:25,465 --> 02:18:27,667
וכאן.

1305
02:19:21,120 --> 02:19:24,123
אני יכול להרגיש
שאתה רוצה את זה.

1306
02:19:57,156 --> 02:19:59,759
מה אתה
מסתכלים על?

1307
02:21:08,227 --> 02:21:10,229
אבל היזהר.

1308
02:21:11,497 --> 02:21:14,366
זה היה טוב מאוד
הגדר--

1309
02:21:14,366 --> 02:21:17,637
צעיר,
שיכור פרובוקטיבי,

1310
02:21:17,637 --> 02:21:20,640
ואז השני,

1311
02:21:20,640 --> 02:21:23,042
האחד ש
תקף אותך.

1312
02:21:23,042 --> 02:21:29,949
ואז השלישי,
מי רכש את הביטחון שלך

1313
02:21:29,949 --> 02:21:32,217
רק בגלל
הוא לקח את הצד שלך.

1314
02:21:33,686 --> 02:21:35,354
המהנדס?

1315
02:21:35,354 --> 02:21:38,891
מה שנקרא מהנדס.

1316
02:21:41,093 --> 02:21:43,495
למה אתה נראה מפחד?

1317
02:21:43,495 --> 02:21:45,565
אין לך כלום
לפחד ממנו.

1318
02:21:45,565 --> 02:21:48,701
אבל הלכתי
לראות אותו,

1319
02:21:48,701 --> 02:21:50,803
במקומו,

1320
02:21:50,803 --> 02:21:54,506
עם הכלב שלי
וחבר.

1321
02:21:54,506 --> 02:21:57,376
הוא הציע לנו
קצת - קצת קפה.

1322
02:21:57,376 --> 02:22:00,913
איך אתה יודע
זה היה המקום שלו?

1323
02:22:00,913 --> 02:22:05,818
יש להם הרבה
של מקומות שהם יכולים להשתמש בהם.

1324
02:22:08,921 --> 02:22:12,124
מקום די זול
למהנדס.

1325
02:22:13,525 --> 02:22:16,161
אתה יודע מה הם עושים

1326
02:22:16,161 --> 02:22:18,130
עם דיפלומטים זרים?

1327
02:22:18,130 --> 02:22:20,399
ילדה יפה,

1328
02:22:20,399 --> 02:22:22,401
דירה,

1329
02:22:22,401 --> 02:22:24,536
מצלמה נסתרת.

1330
02:22:24,536 --> 02:22:28,574
ואז הם סחטנים
האיש המסכן.

1331
02:22:29,541 --> 02:22:34,079
והוא עושה מה
נאמר לו לעשות.

1332
02:22:40,352 --> 02:22:43,222
זאת וינה ב-61'.

1333
02:22:43,222 --> 02:22:45,891
זה אני שם,

1334
02:22:45,891 --> 02:22:48,861
ממש מאחורי קנדי
וחרושב.

1335
02:22:48,861 --> 02:22:52,665
אני בגב.
אתה בקושי יכול לראות אותי.

1336
02:22:52,665 --> 02:22:55,868
האם אתה בטוח
הוא היה מהמשטרה?

1337
02:22:55,868 --> 02:22:58,070
אני לא בטוח בשום דבר.

1338
02:22:58,070 --> 02:23:01,674
כל אחד יכול להיות
מהמשטרה.

1339
02:23:01,674 --> 02:23:04,076
[צחוק]

1340
02:23:04,076 --> 02:23:07,880
אולי המהנדס שלך
הוא מהנדס אמיתי.

1341
02:23:07,880 --> 02:23:09,281
אה!

1342
02:23:10,983 --> 02:23:12,885
מי יודע?

1343
02:23:16,288 --> 02:23:18,023
הם יודעים.

1344
02:23:21,093 --> 02:23:25,364
ועכשיו יש להם
מה שהם רצו.

1345
02:23:31,704 --> 02:23:33,906
עכשיו אתה מפחד.

1346
02:23:50,289 --> 02:23:52,324
[בוכה בשקט]

1347
02:24:38,370 --> 02:24:40,372
תומס.

1348
02:24:45,377 --> 02:24:48,380
אני לא רוצה
להישאר כאן.

1349
02:24:48,380 --> 02:24:50,783
אני רוצה ללכת,

1350
02:24:50,783 --> 02:24:52,985
לעזוב.

1351
02:24:53,786 --> 02:24:55,387
לעזוב?

1352
02:24:57,990 --> 02:24:59,124
שׁוּב?

1353
02:25:05,798 --> 02:25:08,133
עזבנו מכאן פעם אחת.

1354
02:25:08,133 --> 02:25:11,036
היינו בשוויץ.
ואז עזבנו את שוויץ.

1355
02:25:11,036 --> 02:25:14,239
עכשיו אתה רוצה
לעזוב שוב. מַדוּעַ?

1356
02:25:14,239 --> 02:25:16,041
אני לא מבין.

1357
02:25:16,041 --> 02:25:18,277
פראג גדלה
כל כך מכוער.

1358
02:25:18,277 --> 02:25:20,245
[בוכה]

1359
02:25:20,245 --> 02:25:21,847
לא.

1360
02:25:24,049 --> 02:25:26,251
אני יודע שיש
עוד סיבה.

1361
02:25:26,251 --> 02:25:29,789
[צעדים]

1362
02:25:29,789 --> 02:25:31,256
הו...

1363
02:25:34,326 --> 02:25:36,996
בבקשה תגיד לי.

1364
02:25:38,663 --> 02:25:40,665
אני רוצה לעזוב.

1365
02:25:40,665 --> 02:25:43,268
אני רוצה לעזוב.

1366
02:25:46,071 --> 02:25:48,874
הם לקחו את הדרכונים שלנו.

1367
02:25:52,077 --> 02:25:55,080
אין שום מקום
אנחנו יכולים ללכת.

1368
02:25:55,080 --> 02:25:57,883
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.

1369
02:26:02,287 --> 02:26:04,289
אולי אנחנו יכולים.

1370
02:26:15,600 --> 02:26:17,837
[מזמזם]

1371
02:26:32,551 --> 02:26:34,386
HA HA HA!

1372
02:26:34,386 --> 02:26:35,787
[SORTS]

1373
02:26:35,787 --> 02:26:38,790
מפיסטו גדול עכשיו.
הא? תראה, תראה.

1374
02:26:38,790 --> 02:26:40,259
תראה, קארנין.

1375
02:26:40,259 --> 02:26:41,994
מפיסטו כאן.

1376
02:26:52,404 --> 02:26:53,805
אה!

1377
02:26:53,805 --> 02:26:55,407
PHOOEY.

1378
02:26:55,407 --> 02:26:58,810
חה חה חה חה חה!

1379
02:26:58,810 --> 02:27:01,013
[פרה עגלת פרה]

1380
02:27:07,219 --> 02:27:11,390
קארנין מעדיפה
מפיסטו לכלבים.

1381
02:27:11,390 --> 02:27:13,292
היא חושבת שכלבים אחרים
הם מטופשים.

1382
02:27:13,292 --> 02:27:14,759
[SNORT]

1383
02:27:14,759 --> 02:27:16,428
חה חה...

1384
02:27:19,899 --> 02:27:23,035
האם אתה יודע למה
אני אוהב את מפיסטו?

1385
02:27:23,035 --> 02:27:25,037
כי הוא
מוארת מאוד,

1386
02:27:25,037 --> 02:27:27,506
אבל באותו הזמן,

1387
02:27:27,506 --> 02:27:30,042
הוא לא יודע כלום.

1388
02:27:31,243 --> 02:27:33,845
אחרי הכל,
הוא לא יודע

1389
02:27:33,845 --> 02:27:36,848
אלה החיים
בלתי אפשרי כאן עכשיו.

1390
02:27:37,849 --> 02:27:40,385
שום דבר לא נשאר כאן.

1391
02:27:40,385 --> 02:27:42,454
הכנסייה נעלמה.

1392
02:27:43,923 --> 02:27:47,259
אין מקום לשתות
בירה עכשיו.

1393
02:27:52,264 --> 02:27:55,334
זה טוב...
טוב מאוד.

1394
02:27:56,868 --> 02:27:58,270
[SLURP]

1395
02:27:58,270 --> 02:28:01,907
אם אתם שניים
תשנה את דעתך אי פעם...

1396
02:28:03,808 --> 02:28:07,746
זה לא יהיה קל לעזוב.

1397
02:28:07,746 --> 02:28:10,549
לעולם לא נעזוב.

1398
02:28:47,119 --> 02:28:49,188
ARF! ARF! ARF!

1399
02:29:21,353 --> 02:29:23,622
[גְעִיָה]

1400
02:29:34,633 --> 02:29:35,634
יאה!

1401
02:29:35,634 --> 02:29:36,968
HA HA HA!

1402
02:29:36,968 --> 02:29:40,172
אני יכול לעזור לך?

1403
02:29:40,972 --> 02:29:42,441
אה!

1404
02:29:45,844 --> 02:29:47,312
HA HA HA!

1405
02:29:47,312 --> 02:29:48,980
אה!

1406
02:29:48,980 --> 02:29:50,182
אה!

1407
02:29:52,784 --> 02:29:56,121
[MOOING]

1408
02:30:01,526 --> 02:30:02,927
[פעמוני פרות מצלצלים]

1409
02:30:02,927 --> 02:30:05,864
תראה את קארנין.

1410
02:30:05,864 --> 02:30:07,599
אני לא אוהב
הדרך שבה היא רצה.

1411
02:30:07,599 --> 02:30:09,534
כן, אתה צודק.

1412
02:30:10,802 --> 02:30:13,172
[שריקות]

1413
02:30:13,172 --> 02:30:15,240
קארנין, קדימה.

1414
02:30:15,240 --> 02:30:17,409
יאללה.
קדימה, ילדה.

1415
02:30:17,409 --> 02:30:19,010
יאללה.

1416
02:30:19,010 --> 02:30:20,345
יאללה.

1417
02:30:20,345 --> 02:30:23,615
בוא נעשה
מבט אליה.

1418
02:30:23,615 --> 02:30:25,550
[יבבה]

1419
02:30:26,951 --> 02:30:29,454
מה זה?

1420
02:30:31,956 --> 02:30:33,958
זה מהווטרינר.

1421
02:30:33,958 --> 02:30:36,561
זאת התוצאה
מבין המבחנים.

1422
02:30:36,561 --> 02:30:38,563
מה הם אמרו?

1423
02:30:40,565 --> 02:30:42,167
סַרְטָן.

1424
02:30:47,906 --> 02:30:50,975
הו, תראה את זה.
תראה את זה.

1425
02:30:50,975 --> 02:30:53,778
הו, זה מריח
כל כך טוב. מַבָּט.

1426
02:30:53,778 --> 02:30:56,047
קדימה, קארנין.

1427
02:30:56,047 --> 02:30:58,049
תראה, טרזה
גם אוהב את זה.

1428
02:30:58,049 --> 02:31:00,051
הו, תראה את זה.

1429
02:31:00,051 --> 02:31:01,653
הו, הו...

1430
02:31:01,653 --> 02:31:03,255
GRR.

1431
02:31:08,660 --> 02:31:11,663
ממ...מממ...

1432
02:31:11,663 --> 02:31:13,298
מממ...

1433
02:31:13,298 --> 02:31:15,066
הו, היא מחייכת.

1434
02:31:15,066 --> 02:31:16,468
הו, קארנין,

1435
02:31:16,468 --> 02:31:19,804
זה כל כך טוב
לראות אותך אוכל שוב.

1436
02:31:29,080 --> 02:31:32,351
הייתי בכוח
לאהוב את אמא שלי.

1437
02:31:35,354 --> 02:31:38,290
אבל לא לאהוב
הכלב הזה.

1438
02:31:40,091 --> 02:31:42,827
אתה יודע, תומס...

1439
02:31:46,097 --> 02:31:49,100
אולי...אולי אני
תאהב אותה יותר

1440
02:31:49,100 --> 02:31:51,303
ממה שאני אוהב אותך.

1441
02:31:52,704 --> 02:31:54,306
לא יותר.

1442
02:31:55,507 --> 02:31:58,377
אני מתכוון
בצורה טובה יותר.

1443
02:31:58,377 --> 02:32:01,313
אני לא מקנא
ממנה.

1444
02:32:02,647 --> 02:32:06,718
אני לא רוצה אותה
להיות שונה.

1445
02:32:10,121 --> 02:32:13,725
אני לא שואל אותה
לכל דבר בחזרה.

1446
02:32:19,130 --> 02:32:22,033
אני לא חושב
אנחנו צריכים לחכות.

1447
02:32:22,033 --> 02:32:24,969
[קרנין יבבות]

1448
02:32:24,969 --> 02:32:29,874
אם נעשה זאת, היא תצטרך
לעבור כאב נורא.

1449
02:32:34,446 --> 02:32:35,847
כֵּן.

1450
02:32:35,847 --> 02:32:38,850
אתה צריך לעשות את זה
את עצמך.

1451
02:32:38,850 --> 02:32:40,452
כֵּן.

1452
02:33:30,902 --> 02:33:32,304
מַבָּט.

1453
02:33:32,304 --> 02:33:34,306
היא מחייכת.

1454
02:33:34,306 --> 02:33:36,508
היא מחייכת.

1455
02:33:50,322 --> 02:33:54,526
פשוט תחזיק אותה
ותדבר איתה.

1456
02:34:02,334 --> 02:34:04,336
אל תפחד.

1457
02:34:04,336 --> 02:34:06,938
אל תפחד,
קארנין.

1458
02:34:08,740 --> 02:34:10,942
אתה לא תרגיש
כל כאב שם.

1459
02:34:10,942 --> 02:34:13,545
זה יהיה
יפה שם.

1460
02:34:14,646 --> 02:34:17,349
יהיה לך
פרות לרדוף אחריהן.

1461
02:34:17,349 --> 02:34:19,217
[קרנין יבבות]

1462
02:34:19,217 --> 02:34:21,953
ומפיסטו
יהיה שם.

1463
02:34:21,953 --> 02:34:23,955
MPHISTO WILL
תהיה שם.

1464
02:34:23,955 --> 02:34:26,925
אל תפחד.

1465
02:34:31,363 --> 02:34:33,832
אל תפחד.

1466
02:34:33,832 --> 02:34:36,301
אל תפחד.

1467
02:34:38,970 --> 02:34:40,972
אל תפחד.

1468
02:36:25,677 --> 02:36:28,480
AAAH!

1469
02:36:28,480 --> 02:36:31,082
[מדבר צ'כית]

1470
02:36:31,082 --> 02:36:33,317
תומס!

1471
02:36:33,317 --> 02:36:35,353
תומס!

1472
02:36:35,353 --> 02:36:37,889
אה...

1473
02:36:37,889 --> 02:36:39,090
מה קרה?

1474
02:36:39,090 --> 02:36:40,492
כָּתֵף.

1475
02:36:40,492 --> 02:36:42,494
עכשיו, שכב.
לִשְׁכַּב.

1476
02:36:42,494 --> 02:36:44,496
ARRRR...

1477
02:36:44,496 --> 02:36:47,098
לא כך. יאללה!

1478
02:36:47,098 --> 02:36:49,100
לְהִסְתוֹבֵב.

1479
02:36:51,503 --> 02:36:53,505
בסדר, עזוב.

1480
02:36:53,505 --> 02:36:55,106
לַעֲזוֹב!

1481
02:36:55,106 --> 02:36:57,108
תחזיק את הזרוע הזו.

1482
02:36:57,108 --> 02:36:58,510
שגיאה...

1483
02:36:58,510 --> 02:37:00,912
התנתקת
הכתף שלך,

1484
02:37:00,912 --> 02:37:05,016
ואני הולך
החזר את זה בשבילך.

1485
02:37:05,016 --> 02:37:07,118
זה הולך לכאוב.

1486
02:37:07,118 --> 02:37:09,120
יאאה!

1487
02:37:09,120 --> 02:37:11,122
אתה מוכן?

1488
02:37:11,122 --> 02:37:13,525
אאאחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח ש

1489
02:37:13,525 --> 02:37:15,527
ושוב.

1490
02:37:15,527 --> 02:37:17,529
OORRRHH!

1491
02:37:17,529 --> 02:37:20,131
עוד פעם אחת.
יאללה.

1492
02:37:20,131 --> 02:37:21,132
אה!

1493
02:37:28,740 --> 02:37:30,141
WHEW.

1494
02:37:31,543 --> 02:37:33,745
האם אתה מרגיש טוב יותר?

1495
02:37:51,295 --> 02:37:54,766
אשתך היא
יפה לעזאזל היום.

1496
02:37:54,766 --> 02:37:57,902
אידיוט מטומטם. טרזה
זה תמיד יפה.

1497
02:37:57,902 --> 02:37:59,470
כן, אני יודע,

1498
02:37:59,470 --> 02:38:01,740
אבל במיוחד היום.

1499
02:38:01,740 --> 02:38:03,742
לראות אותך
בשמלה הזו

1500
02:38:03,742 --> 02:38:06,878
גורם לי לרצות
לרקוד איתך.

1501
02:38:06,878 --> 02:38:09,614
כֵּן! בואו כולנו
לך לרקוד!

1502
02:38:09,614 --> 02:38:11,215
בטח, אבל איפה?

1503
02:38:11,215 --> 02:38:12,984
אני יודע איפה.

1504
02:38:12,984 --> 02:38:15,353
אנחנו יכולים ללכת
לטברנה של מילוס.

1505
02:38:15,353 --> 02:38:17,556
זה 40 ק"מ
הרחק.

1506
02:38:17,556 --> 02:38:18,957
אני אנהג.

1507
02:38:18,957 --> 02:38:20,358
אני אשתה.

1508
02:38:20,358 --> 02:38:23,094
ואנחנו ניקח אותך
ומפיסטו,

1509
02:38:23,094 --> 02:38:25,096
החזיר הרוקד.

1510
02:38:25,096 --> 02:38:26,497
[SORTS]

1511
02:38:26,497 --> 02:38:28,900
וכל הנשים
יתעלף

1512
02:38:28,900 --> 02:38:33,371
כשהם מקבלים עיניים
מבין 2 החזירים האלה

1513
02:38:33,371 --> 02:38:36,374
נכנסים ביחד.
HA HA HA!

1514
02:38:36,374 --> 02:38:37,976
יאי!

1515
02:38:42,313 --> 02:38:44,382
בוא נלך!

1516
02:38:44,382 --> 02:38:47,385
[רעם]

1517
02:38:47,385 --> 02:38:52,624
[שר בצ'כית]

1518
02:39:09,307 --> 02:39:14,613
[מנגן פסנתרן וכנר
מסע סנטימנטלי]

1519
02:39:43,241 --> 02:39:45,644
[מפיסטו צווח]

1520
02:39:45,644 --> 02:39:48,847
חה חה חה חה!

1521
02:39:48,847 --> 02:39:52,383
[צועק בצ'כית]

1522
02:39:52,383 --> 02:39:53,618
ששש!

1523
02:39:53,618 --> 02:39:55,654
ששש!

1524
02:39:55,654 --> 02:39:57,188
אסור להכניס חזירים.

1525
02:39:57,188 --> 02:39:59,123
אה, קדימה!

1526
02:39:59,123 --> 02:40:01,993
הוא לובש עניבה!

1527
02:40:01,993 --> 02:40:06,064
לֹא. כל מי שבא לכאן
חייבים להזמין משקה.

1528
02:40:06,064 --> 02:40:07,666
רק אחד?

1529
02:40:07,666 --> 02:40:09,668
האם שמעת את זה,
מפיסטו?

1530
02:40:09,668 --> 02:40:11,269
חה חה חה חה!

1531
02:40:11,269 --> 02:40:13,271
יין לכולם

1532
02:40:13,271 --> 02:40:15,273
ובירה בשבילו...

1533
02:40:15,273 --> 02:40:16,675
[SORTS]

1534
02:40:16,675 --> 02:40:20,078
אחד גדול.
תעשה מזה פילסנר.

1535
02:40:20,078 --> 02:40:22,613
כאשר מפיסטו
לשתות יין,

1536
02:40:22,613 --> 02:40:25,516
הוא משתגע.

1537
02:40:25,516 --> 02:40:27,351
חה חה חה חה!

1538
02:40:27,351 --> 02:40:29,353
HA HA HA!

1539
02:40:42,767 --> 02:40:46,971
[מחיאות כפיים
כשנגמר השיר]

1540
02:40:48,372 --> 02:40:51,242
אין בנות
בשבילי...

1541
02:40:53,377 --> 02:40:55,379
חוץ ממך,
טרזה.

1542
02:40:55,379 --> 02:40:58,382
[מוזיקאים מנגנים]

1543
02:41:14,398 --> 02:41:16,701
תומס...

1544
02:41:16,701 --> 02:41:18,636
לא, לא,
אני לא יכול לשתות.

1545
02:41:18,636 --> 02:41:19,804
אה...

1546
02:41:19,804 --> 02:41:22,406
אסור לי.
אני נוהג.

1547
02:41:22,406 --> 02:41:24,408
הו הו הו! נְהִיגָה.

1548
02:41:24,408 --> 02:41:26,410
לְהַקְשִׁיב.

1549
02:41:28,446 --> 02:41:30,815
למה לא לבלות את הלילה כאן,

1550
02:41:30,815 --> 02:41:33,051
אתה וטרזה?

1551
02:41:33,051 --> 02:41:36,187
אתה לוקח את המשאית מחר.

1552
02:41:38,422 --> 02:41:39,758
אה.

1553
02:41:47,398 --> 02:41:49,700
[מפיסטו צווח]

1554
02:41:51,102 --> 02:41:53,371
היי!

1555
02:41:53,371 --> 02:41:56,507
[מדבר צ'כית]

1556
02:41:56,507 --> 02:41:58,109
HA HA HA!

1557
02:41:58,109 --> 02:42:00,411
[גיהוק]

1558
02:42:03,514 --> 02:42:05,116
יא-הא!

1559
02:42:22,600 --> 02:42:24,803
[שחפים מתקשרים]

1560
02:43:13,584 --> 02:43:15,186
נחמד.

1561
02:43:29,333 --> 02:43:30,935
[שורק]

1562
02:43:37,208 --> 02:43:39,878
סליחה.

1563
02:43:45,616 --> 02:43:47,018
היי, סאם.

1564
02:43:47,018 --> 02:43:52,656
קיבלתי משלוח מיוחד
בשבילך מאירופה.

1565
02:43:52,656 --> 02:43:54,625
אני אראה אותך, סבינה.

1566
02:43:54,625 --> 02:43:57,028
נתראה.

1567
02:44:21,052 --> 02:44:24,255
[פעמון מצלצל
במרחק]

1568
02:44:24,255 --> 02:44:26,257
מה זה?

1569
02:44:27,658 --> 02:44:29,860
חדשות רעות?

1570
02:44:33,064 --> 02:44:35,266
כמה חברים מתו.

1571
02:44:40,471 --> 02:44:44,675
הם חזרו
מלבלות את הלילה

1572
02:44:44,675 --> 02:44:47,078
באיזה מלון קטן
שם,

1573
02:44:47,078 --> 02:44:49,981
הלכתי לשם לרקוד,
והם...

1574
02:44:49,981 --> 02:44:54,085
ירד גשם ו...

1575
02:44:54,085 --> 02:44:57,288
הבלמים במשאית שלהם
לא עבד.

1576
02:45:00,091 --> 02:45:02,293
הם נהרגו מיד.

1577
02:45:06,697 --> 02:45:08,299
אני הייתי...

1578
02:45:14,105 --> 02:45:16,707
הייתי החבר הכי קרוב שלהם.

1579
02:45:16,707 --> 02:45:19,310
מִצטַעֵר. בושה לעזאזל.

1580
02:45:21,512 --> 02:45:24,715
בואו למקום שלנו
לארוחת ערב הערב,

1581
02:45:24,715 --> 02:45:27,318
אם אתה מרגיש
עד לזה.

1582
02:45:52,243 --> 02:45:56,247
[מוזיקאים משחקים טנגו]

1583
02:47:58,035 --> 02:47:59,637
תומס...

1584
02:48:04,642 --> 02:48:06,644
מה אתה חושב?

1585
02:48:11,849 --> 02:48:15,253
אני חושב
כמה אני מאושר.

1586
02:48:50,754 --> 02:48:53,757
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר.

1587
02:48:53,757 --> 02:48:56,560
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

1588
02:48:56,560 --> 02:48:59,897
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים